نسخه سبکتر سایت
جستجوی دقیق
آپلود سنتر
کیبورد فارسی
پستهای شما
تاپیکهای شما
اشتراکهای شما
پستهای جدید
انجمن بوف بوفی
صفحه اصلی
آبان
9
ساعت: (فنلاند)
امروز: یکشنبه، 9 آبان 1395 (30 اکتبر 2016)
Tänään: Sunnuntai, 30 Lokakuuta 2016
به آرشیو بوف بوفی خوش آمدید این مجموعه انجمن ایرانیان فنلاند (فروم iranian.fi) و شامل ۲۹۰٬۸۸۴ نوشته از ۱٬۱۷۷ نویسنده است که در فاصلهٔ بهمن ۱۳۸۹ تا بهمن ۱۳۹۵ منتشر شدهاند و بدون تغییر در دسترس قرار گرفتهاند.
ثبتنام و ارسال نوشته در این وبسایت امکانپذیر نیست. چنانچه نوشتهای متعلق به شماست و مایل نیستید در آرشیو باقی بماند، میتوانید از طریق گزینهٔ «گزارش» در زیر همان نوشته، درخواست حذف آن را ثبت کنید.
ثبتنام و ارسال نوشته در این وبسایت امکانپذیر نیست. چنانچه نوشتهای متعلق به شماست و مایل نیستید در آرشیو باقی بماند، میتوانید از طریق گزینهٔ «گزارش» در زیر همان نوشته، درخواست حذف آن را ثبت کنید.
mojde
گاهی در زبان فارسی به واژگانی بر می خوریم که از زبان دیگری وارد شده
اند و تغییر کرده اند و گاهی با همان معنی و گاهی معنی متفاوت رایج شده اند مثل:
زپرتي :
واژة روسي Zeperti به معني زنداني است و استفاده از آن يادگار زمان قزاقهاي روسي در ايران است در آن دوران هرگاه سربازي به زندان ميافتاد ديگران ميگفتند يارو زپرتي شد و اين واژه کم کم اين معني را به خود گرفت که کار و بار کسي خراب شده و اوضاعش ديگر به هم ريخته است.
هشلهف :
مردم براي بيان اين نظر که واگفت (تلفظ) برخي از واژهها يا عبارات از يک زبان بيگانه تا چه اندازه ميتواند نازيبا و نچسب باشد، جملة انگليسي (I shall have به معني من خواهم داشت) را به مسخره هشلهف خواندهاند تا بگويند ببينيد واگويي اين عبارت چقدر نامطبوع است! و اکنون ديگر اين واژة مسخره آميز را براي هر واژة عبارت نچسب و نامفهوم ديگر نيز (چه فارسي و چه بيگانه) به کار ميبرند.
ببخشيد خوب
چُسان فسان:
از واژة روسي Cossani Fossani به معني آرايش شده و شيک پوشيده گرفته شده است.
شر و ور:
از واژة فرانسوي Charivari به معني همهمه، هياهو و سرو صدا گرفته شده است.
اسكناس:
از واژة روسي Assignatsia که خود از واژة فرانسوي Assignat به معني برگة داراي ضمانت گرفته شده است.
فکسني:
از واژة روسي Fkussni به معني بامزه گرفته شده است و به کنايه و واژگونه به معني بيخود و مزخرف به کار برده شده است.
نخاله:
يادگار سربازخانههاي قزاقهاي روسي در ايران است که به زبان روسي به آدم بي ادب و گستاخ ميگفتند Nakhal و مردم از آن براي اشاره به چيز اسقاط و به درد نخور هم استفاده کردهاند.
hadi04
garfild
الانشم فکنم کلماتی و واژگانی هستن که دست خوش تغییر شدن و حتی معنیشون عوض شده
نمایش یا پنهان متن
البته بگذریم از کلماتی که دخترهای امروزی هم از خودشون در میارننغمه
ژنرال
از بچگی زبان روسیم خوب بود
نمایش یا پنهان متن
به قول کارلوس، وقتی به دنیا اومدم به پنج زیبا زنده دنیا مسلط بودمماهی
گفتن این واژه خوشمزه ست
از زبان فرانسه واژه های زیادی اومده توی زبون ما...
مثلا وقتی می گیم اقبالم بتومبه
tomber ( تومبه ) در زبان فرانسه یعنی افتادن..داغون شدن
و خیلی چیزای دیگه...
روسی رو نمی دونستم.خیلی جالب بود.
gilas
امر دودو
shaparak64
مرسی عزیزم
دلشاد
Kishe Mehr
کاکو مگه قرار نبود اول یه سری بزنی به لهستان؟
نمایش یا پنهان متن
خیلی تشکر سرکار خانم مژده ، ولی یه نموره اشنا هست تاپیکهhadi04
قناری مهم جان مطلبه نه جای مطلب
Kishe Mehr
گلو، لامصب وقتی اسم حوری میاد دیگه آدم جان و جای و مکان و زمان رو فراموش و قاطی میکنه
مامي
پس چرا من تا حالا فکر می کردم هشلهفت درست می باشد
malakeh
منم همینطور
خیلی جالب بود مژده جان.سپاس
maryamlondon1
از واژة روسي Cossani Fossani به معني آرايش شده و شيک پوشيده گرفته شده است.
این یکی خیلی با مزه است
نخبه
اصلا خودشو ناراحت نکن چون منه نخبه هم همین فکرو میکردم
farzane
آخرین ورود: امروز, 07:39
شما در حال مشاهده نسخه کامل سایت هستید. ←نسخه موبایل→