سه جادوگر سه ساعت سواچ رو دیدند . کدام جادوگر کدام ساعت سواچ رو می بینه ؟
Peter Piper picked a peck of pickled peppers._
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
پیتر لوله کش یک چهارم فلفل ترشی انداخته شده رو برداشت . حالا پیتر لوله کش کجا ترشی انداخته ؟
" پیدا کنید پرتقال فروش را..."
Luke Luck likes lakes._
Luke's duck likes lakes.
Luke Luck licks lakes.
Luck's duck licks lakes.
Duck takes licks in lakes Luke Luck likes.
Luke Luck takes licks in lakes duck likes
طالع و اقبال لوک مثل دریاچه است . لوک زبونش رو به دریاچه شانس میزنه . مرغابی لوک دریاچه رو دوست داره . مرغابی به دریاچه شانس لوک زبون میزنه . و اقبال لوک زبون میزنه به دریاچه شانس مرغابی .
"کلا میخواد شباهت ساختاری و معنایی کلمه ها رو در کنار هم در زبان انگلیسی نشان بده . البته دوستان من در مورد درستی جمله آخر اطمینان ندارم "
برا من پیر 75 ساله که راحت نبود اولی اینکه مموری مغزم پر شده دوما اینکه الزایمر دارم یعنی فیوزش سوخته
نقل قول: ملیکا
Three witches watch three Swatch watches_
Which witch watch which Swatch watch
این جملات بهش میگن tongue twisters.. نمونه اش که تو زیان فارسی داریم مثلا سه بار میگی خرگوش سه گوش داره تند وپشت سر هم بگو یا نمونه های دیگه که من الان حضور ذهن ندارم تقریبا شبیه این نوشتها است البته منبع نوشتهام از بچه ها م هست
اولش سخته.ولی بعدش راحت میشه..مخصوصا املاش قابل مقایسه با انگلیسی نیست .استثنائاتش به اندازه ی انگشتای دست هم نیست.کلمات مشابه در فارسی زیاد داره و تلفظش هم به سختی انگلیسی نیست..
اولش سخته.ولی بعدش راحت میشه..مخصوصا املاش قابل مقایسه با انگلیسی نیست .استثنائاتش به اندازه ی انگشتای دست هم نیست.کلمات مشابه در فارسی زیاد داره و تلفظش هم به سختی انگلیسی نیست..
پس خوب شد که گفتی اخه یکی میگفت من چندین ترم رفتم ولی چیزی بلد نیستم!!! البته اگه وقت کنم دلم میخواد یادش بگیرم... هر چند هر از گاهی میزنم روی شبکه های فرانسوی با اینکه چیزی نمی فهمم ولی همین که قیژ ویژ میکنن یه چیزایی دستگیرم میشه
ملیکا
حالا یکی اینارو ترجمه کنه
Three witches watch three Swatch watches_
Which witch watch which Swatch watch
Peter Piper picked a peck of pickled peppers._
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
Luke Luck likes lakes._
Luke's duck likes lakes.
Luke Luck licks lakes.
Luck's duck licks lakes.
Duck takes licks in lakes Luke Luck likes.
Luke Luck takes licks in lakes duck likes.
mz56mz
ژنرال
من فقط اولی رو تونستم
Which witch watch which Swatch watch
تیری ویچز واچ تیری سواچ واچز
ویچ ویچ واچ ویچ سواچ واچ؟
gilas
دلشاد
taha_1990
Which witch watch which Swatch watch
سه جادوگر سه ساعت سواچ رو دیدند .
کدام جادوگر کدام ساعت سواچ رو می بینه ؟
Peter Piper picked a peck of pickled peppers._
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
پیتر لوله کش یک چهارم فلفل ترشی انداخته شده رو برداشت .
حالا پیتر لوله کش کجا ترشی انداخته ؟
" پیدا کنید پرتقال فروش را..."
Luke Luck likes lakes._
Luke's duck likes lakes.
Luke Luck licks lakes.
Luck's duck licks lakes.
Duck takes licks in lakes Luke Luck likes.
Luke Luck takes licks in lakes duck likes
طالع و اقبال لوک مثل دریاچه است .
لوک زبونش رو به دریاچه شانس میزنه .
مرغابی لوک دریاچه رو دوست داره .
مرغابی به دریاچه شانس لوک زبون میزنه .
و اقبال لوک زبون میزنه به دریاچه شانس مرغابی .
"کلا میخواد شباهت ساختاری و معنایی کلمه ها رو در کنار هم در زبان انگلیسی نشان بده .
البته دوستان من در مورد درستی جمله آخر اطمینان ندارم "
ماهی
ملیکا
همه میگن عمو
تیری ویچز واچ تیری سواچ واچز
ویچ ویچ واچ ویچ سواچ واچ؟
چقدر عالی ترجمه کردین مرسی
نمایش یا پنهان متن
gilas,
دلشاد,
بیلمیرم ینی چی عمو؟
s_ali_m68,
ینی واقعا تونستی ترجمه کنی
افرییییین
ماهی,
وای منم عاشق زبان فرانسم برعکس تصور خیلی اسونتر از انگلیسیه
Kishe Mehr
یکی از بچه ها که میگفت خیلی سخته
maryamlondon1
برا من پیر 75 ساله که راحت نبود
Three witches watch three Swatch watches_
Which witch watch which Swatch watch
این جملات بهش میگن tongue twisters.. نمونه اش که تو زیان فارسی داریم مثلا سه بار میگی خرگوش سه گوش داره تند وپشت سر هم بگو یا نمونه های دیگه که من الان حضور ذهن ندارم
ماهی
اولش سخته.ولی بعدش راحت میشه..مخصوصا املاش قابل مقایسه با انگلیسی نیست .استثنائاتش به اندازه ی انگشتای دست هم نیست.کلمات مشابه در فارسی زیاد داره و تلفظش هم به سختی انگلیسی نیست..
Kishe Mehr
پس خوب شد که گفتی
آخرین ورود:
شما در حال مشاهده نسخه کامل سایت هستید. ←نسخه موبایل→