نسخه سبکتر سایت
جستجوی دقیق
آپلود سنتر
کیبورد فارسی
پستهای شما
تاپیکهای شما
اشتراکهای شما
پستهای جدید
انجمن بوف بوفی
صفحه اصلی
آبان
9
ساعت: (فنلاند)
امروز: یکشنبه، 9 آبان 1395 (30 اکتبر 2016)
Tänään: Sunnuntai, 30 Lokakuuta 2016
به آرشیو بوف بوفی خوش آمدید این مجموعه انجمن ایرانیان فنلاند (فروم iranian.fi) و شامل ۲۹۰٬۸۸۴ نوشته از ۱٬۱۷۷ نویسنده است که در فاصلهٔ بهمن ۱۳۸۹ تا بهمن ۱۳۹۵ منتشر شدهاند و بدون تغییر در دسترس قرار گرفتهاند.
ثبتنام و ارسال نوشته در این وبسایت امکانپذیر نیست. چنانچه نوشتهای متعلق به شماست و مایل نیستید در آرشیو باقی بماند، میتوانید از طریق گزینهٔ «گزارش» در زیر همان نوشته، درخواست حذف آن را ثبت کنید.
ثبتنام و ارسال نوشته در این وبسایت امکانپذیر نیست. چنانچه نوشتهای متعلق به شماست و مایل نیستید در آرشیو باقی بماند، میتوانید از طریق گزینهٔ «گزارش» در زیر همان نوشته، درخواست حذف آن را ثبت کنید.
aac198000
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
▧ تصویر در دسترس نیست
متن توافقنامه به دو زبان در ادامه آمده است
beh
mojde
تنها
aac198000
وزرای خارجه شش کشور گروه 1+5 به همراه کاترین اشتون مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا و محمد جواد ظریف وزیر خارجه کشورمان شادمان پس از حصول توافق اولیه و تاریخی ژنو
aac198000
من در چند سایت داخلی نگاه کردم به ریز مذاکرات اشاره نشد شاید هم حق دارند فرهنگ سیاسی در جامعه همگن نیست ولی شما درست اشاره کردید من هم اینطور که گفتیدشنیدم
یک عکس جالب هم دیدم گفتم بد نیست ببینید:
▧ تصویر در دسترس نیست
تنها
جدا؟؟؟؟؟؟ مگه میشه آخه؟؟؟
تنها
ماهی
نغمه
gilas
aac198000
Geneva, 24 November 2013
Joint Plan of Action
Preamble
The goal for these negotiations is to reach a mutua
lly-agreed long-term comprehensive solution that
would ensure Iran's nuclear programme will be exclu
sively peaceful. Iran reaffirms that under no
circumstances will Iran ever seek or develop any nu
clear weapons.
This comprehensive solution
would build on these initial measures and result in
a final step for a period to be agreed upon and th
e
resolution of concerns. This comprehensive solution
would enable Iran to fully enjoy its right to
nuclear energy for peaceful purposes under the rele
vant articles of the NPT in conformity with its
obligations therein. This comprehensive solution wo
uld involve a mutually defined enrichment
programme with practical limits and transparency me
asures to ensure the peaceful nature of the
programme. This comprehensive solution would consti
tute an integrated whole where nothing is
agreed until everything is agreed. This comprehensi
ve solution would involve a reciprocal, step-by-
step process, and would produce the comprehensive l
ifting of all UN Security Council sanctions, as
well as multilateral and national sanctions related
to Iran's nuclear programme.
There would be additional steps in between the init
ial measures and the final step, including,
among other things, addressing the UN Security Coun
cil resolutions, with a view toward
bringing to a satisfactory conclusion the UN Securi
ty Council's consideration of this matter. The
E3+3 and Iran will be responsible for conclusion an
d implementation of mutual near-term
measures and the comprehensive solution in good fai
th. A Joint Commission of E3/EU+3 and Iran
will be established to monitor the implementation o
f the near-term measures and address issues
that may arise, with the IAEA responsible for verif
ication of nuclear-related measures. The Joint
Commission will work with the IAEA to facilitate re
solution of past and present issues of
concern.
Elements of a first step
The first step would be time-bound, with a duration
of 6 months, and renewable by mutual consent,
during which all parties will work to maintain a co
nstructive atmosphere for negotiations in good fait
h.
Iran would undertake the following voluntary measur
es:
•
From the existing uranium enriched to 20%, retain h
alf as working stock of 20% oxide
for fabrication of fuel for the TRR. Dilute the re
maining 20% UF6 to no more than 5%.
No reconversion line.
•
Iran announces that it will not enrich uranium over
5% for the duration of the 6 months.
2
•
Iran announces that it will not make any further ad
vances of its activities at the Natanz Fuel
Enrichment Plant
1
, Fordow
2
,
or the Arak reactor
3
, designated by the IAEA as IR-40.
•
Beginning when the line for conversion of UF6 enric
hed up to 5% to UO2 is ready, Iran
has decided to convert to oxide UF6 newly enriched
up to 5% during the 6 month period,
as provided in the operational schedule of the conv
ersion plant declared to the IAEA.
•
No new locations for the enrichment.
•
Iran will continue its safeguarded R&D practices, i
ncluding its current enrichment R&D
practices, which are not designed for accumulation
of the enriched uranium.
•
No reprocessing or construction of a facility capab
le of reprocessing.
•
Enhanced monitoring:
o
Provision of specified information to the IAEA, inc
luding information on Iran's plans
for nuclear facilities, a description of each build
ing on each nuclear site, a
description of the scale of operations for each loc
ation engaged in specified
nuclear activities, information on uranium mines an
d mills, and information on
source material. This information would be provided
within three months of the
adoption of these measures.
o
Submission of an updated DIQ for the reactor at Ara
k, designated by the IAEA as
the IR-40, to the IAEA.
o
Steps to agree with the IAEA on conclusion of the S
afeguards Approach for the
reactor at Arak, designated by the IAEA as the IR-4
0.
o
Daily IAEA inspector access when inspectors are not
present for the purpose of
Design Information Verification, Interim Inventory
Verification, Physical
Inventory Verification, and unannounced inspections
, for the purpose of access to
offline surveillance records, at Fordow and Natanz.
o
IAEA inspector managed access to:
centrifuge assembly workshops
4
;
centrifuge rotor production workshops and storage f
acilities; and,
uranium mines and mills.
1
Namely, during the 6 months, Iran will not feed UF
6 into the centrifuges installed but not enriching
uranium. Not install
additional centrifuges. Iran announces that during
the first 6 months, it will replace existing centri
fuges with centrifuges of
the same type.
2
At Fordow, no further enrichment over 5% at 4 casca
des now enriching uranium, and not increase enrichm
ent capacity. Not
feed UF6 into the other 12 cascades, which would re
main in a non-operative state. No interconnections
between cascades.
Iran announces that during the first 6 months, it w
ill replace existing centrifuges with centrifuges o
f the same type.
3
Iran announces on concerns related to the construc
tion of the reactor at Arak that for 6 months it wi
ll not commission the
reactor or transfer fuel or heavy water to the reac
tor site and will not test additional fuel or produ
ce more fuel for the reactor
or install remaining components.
4
Consistent with its plans, Iran's centrifuge produc
tion during the 6 months will be dedicated to repla
ce damaged machines.
3
In return, the E3/EU+3 would undertake the followin
g voluntary measures:
•
Pause efforts to further reduce Iran's crude oil sa
les, enabling Iran's current customers to
purchase their current average amounts of crude oil
. Enable the repatriation of an agreed
amount of revenue held abroad. For such oil sales,
suspend the EU and U.S. sanctions on
associated insurance and transportation services.
•
Suspend U.S. and EU sanctions on:
o
Iran's petrochemical exports, as well as sanctions
on associated services.
5
o
Gold and precious metals, as well as sanctions on a
ssociated services.
•
Suspend U.S. sanctions on Iran's auto industry, as
well as sanctions on associated services.
•
License the supply and installation in Iran of spar
e parts for safety of flight for Iranian civil
aviation and associated services. License safety re
lated inspections and repairs in Iran as well
as associated services.
6
•
No new nuclear-related UN Security Council sanction
s.
•
No new EU nuclear-related sanctions.
•
The U.S. Administration, acting consistent with the
respective roles of the President and the
Congress, will refrain from imposing new nuclear-re
lated sanctions.
•
Establish a financial channel to facilitate humanit
arian trade for Iran's domestic needs using
Iranian oil revenues held abroad. Humanitarian trad
e would be defined as transactions
involving food and agricultural products, medicine,
medical devices, and medical expenses
incurred abroad. This channel would involve specifi
ed foreign banks and non-designated
Iranian banks to be defined when establishing the c
hannel.
o
This channel could also enable:
transactions required to pay Iran's UN obligations;
and,
direct tuition payments to universities and college
s for Iranian students
studying abroad, up to an agreed amount for the six
month period.
•
Increase the EU authorisation thresholds for transa
ctions for non-sanctioned trade to an agreed
amount.
5
"Sanctions on associated services" means any servi
ce, such as insurance, transportation, or financial
, subject to the
underlying U.S. or EU sanctions applicable, insofar
as each service is related to the underlying sanct
ion and
required to facilitate the desired transactions. Th
ese services could involve any non-designated Irani
an entities.
6
Sanctions relief could involve any non-designated
Iranian airlines as well as Iran Air.
aac198000
برنامه اقدام مشترک
مقدمه
هدف از این مذاکرات دست یافتن به راهحلی مورد توافق دوطرف، جامع و بلند مدت است که این اطمینان را به وجود میآورد که برنامه هستهای ایران، منحصراً صلحآمیز است. ایران کراراً تصریح کرده است که تحت هیچ شرایطی در پی تولید تسلیحات هستهای نخواهد بود. این راهحل جامع، بر اساس اقدامات ابتدایی ذیل شکل خواهد گرفت و در گام نهایی به یک بازه زمانی مورد توافق و برطرف شدن نگرانیها، منتهی میشود.
این راهحل جامع ایران را قادر میسازد تحت مفاد مربوطه در معاهده منع گسترش تسلیحات هستهای (انپیتی) و برابر با تعهداتی که این مفاد برای این کشور ایجاب میکند، از حق بهرهبرداری از انرژی هستهای برای اهداف صلحآمیز برخوردار شود. این راهحل جامع، در برگیرنده یک برنامه غنی سازی مورد توافق دوطرف است، که با اِعمال محدودیتها و اقدامات شفافساز به منظور حصول اطمینان از ماهیت صلحآمیز آن، [همراه خواهد بود]. این راهحل جامع، به مثابه مقولهای یکپارچه است که در آن هیچ چیز مورد توافق نخواهد بود تا زمانی که در مورد همه چیز توافق صورت گیرد. این راهحل جامع، فرایندی دوسویه و گام به گام خواهد بود و منجر به برداشته شدن کامل همه تحریمهای شورای امنیت سازمان ملل و نیز تحریمهای چند جانبه و ملیی خواهد شد که بر برنامه هستهای ایران وضع گردیده بود.
اقدامات مضاعفی در فاصله میانی اقدامات ابتدایی صورت خواهد گرفت و گام نهایی، شامل اقدامات مختلفی خواهد بود، از جمله در دستور کار قرار دادن قطعنامههای شورای امنیت سازمان ملل با نیت ایجاد نتیجهای رضایت بخش برای شورای امنیت سازمان ملل در مورد این مسئله. گروه ایی3+3 و ایران موظف هستند با حسن نیت به اجرای اقدامات کوتاه مدت دوجانبه و راهحل جامع، بپردازند و آنها را به ثمر برسانند. کمیسیونی مشترک از [نمایندگان] ایی3/ایییو+3 و ایران، تشکیل خواهد شد تا بر اجرای اقدامات کوتاه مدت نظارت داشته باشد و مسائل احتمالی را پاسخ گوید، البته با در نظر گرفتن این مهم که آژانس بینالمللی انرژی اتمی، مسئول تأیید اقدامات مربوط به امور هستهای، خواهد بود. کمیسیون مشترک با همکاری آژانس بینالمللی انرژی اتمی، حل و فصل مسائل نگران کننده گذشته و حال حاضر را تسهیل خواهد کرد.
مفاد اصلی اولین گام
اولین گام به لحاظ زمانی محدود و طول مدت آن شش ماه خواهد بود و در صورت توافق دو طرف قابل تجدید است، که در طول این مدت همه اطراف ماجرا تلاش خواهند کرد تا فضای سازنده برای انجام مذاکرات با حسن نیت، پابرجا باقی بماند.
ایران به صورت داوطلبانه اقدامات زیر را در دستور کار قرار خواهد داد:
• نیمی از ذخیره اورانیوم 20 درصد غنی شده موجود، به اکسید اورانیوم 20 درصد تبدیل میشود تا به منظور تولید سوخت برای راکتور پژوهشی تهران، مورد استفاده قرار گیرد. مابقی یواف6 (UF6) 20 درصد به اورانیوم با غنای کمتر از 5 درصد تبدیل میشود. هیچگونه برنامهای هم برای بازگشت این فرایند در کار نخواهد بود.
• ایران اعلان میکند که در طول این بازه شش ماهه، غنی سازی بالای 5 درصد نخواهد داشت.
• ایران اعلان میکند که فعالیتهای خود در تأسیسات غنی سازی سوخت نطنز1، فردو2 یا راکتور اراک3، که در آژانس بینالمللی انرژی اتمی با عنوان آیآر-40 (IR-40) شناخته میشود، گسترش نخواهد داد.
• ایران تصمیم گرفته است به محض آمادگی خط تبدیل یواف6 (UF6) با غنای 5 درصد به یواُ2 (UO2)، ظرف مدت همین بازه شش ماهه، آن میزان یواف6 (UF6) را که به تازگی تا 5 درصد غنی شده است را به اکسید یواف6 (UF6) تبدیل کند؛ مطابق با آنچه که در برنامه عملیاتی تأسیسات تبدیل اعلان شده به آژانس بینالمللی انرژی اتمی، ذکر شده است.
• تأسیسات جدیدی برای غنی سازی ایجاد نخواهد شد.
• ایران به فعالیتهای تحقیقاتی و توسعهای تحت نظارت خود ادامه خواهد داد، از جمله فعالیتهای تحقیقاتی و توسعهای در عرصه غنی سازی که برای انباشت اورانیوم غنی شده، طراحی نشدهاند.
• هیچگونه بازفراوری صورت نخواهد گرفت و هیچ گونه تأسیساتی که قادر به انجام بازفراوری است، ایجاد نخواهد شد.
• افزایش نظارت:
* فراهم کردن اطلاعاتی مشخص برای آژانس بینالمللی انرژی اتمی، از جمله اطلاعات مربوط به طرح و نقشههای ایران برای تأسیسات هستهای، توصیف و شرحی کامل از ساختمان هر یک از سایتهای هستهای، توصیف و شرحی کامل از گستره عملیاتهای هر یک از تأسیساتی که به طور خاص به فعالیتهای هستهای مشغول هستند، اطلاعات در مورد معادن و شرکتهای نورد اورانیوم و اطلاعات در مورد مواد منبع. این اطلاعات ظرف مدت سه ماه پس از پذیرش انجام این اقدامات، فراهم میگردد.
* تسلیم یک پرسشنامه اطلاعات طراحی (DIQ) به روز شده از راکتور اراک، که در آژانس بینالمللی انرژی اتمی با عنوان آیآر-40 (IR-40) شناخته میشود، به آژانس بینالمللی انرژی اتمی.
* برداشتن گام در جهت توافق با آژانس بینالمللی انرژی اتمی به منظور اعمال پادمانهای [آژانس] در مورد راکتور اراک، که در آژانس بینالمللی انرژی اتمی با عنوان آیآر-40 (IR-40) شناخته میشود.
* در هنگامی که ناظران آژانس برای تأیید اطلاعات طراحی، تأیید داشتهها در خلال بازرسیها، تأیید داشتههای فیزیکی و نظارتهای سرزده، حضور ندارند، ناظر آژانس بینالمللی انرژی اتمی اجازه خواهد داشت تا بایگانی آفلاین دوربینهای مستقر در فردو و نطنز را بررسی کند.
* ناظر آژانس بینالمللی انرژی اتمی اجازه دارد به وارد زیر دسترسی داشته باشد:
- کارگاههای مونتاژ سانتریفیوژ؛ 4
- کارگاههای تولید چرخنده سانتریفیوژ و تأسیسات ذخیره سازی؛ و
- معادن و شرکتهای نورد اورانیوم.
در مقابل، گروه ایی3/ایییو+3 به صورت داوطلبانه اقدامات زیر را در پیش خواهد گرفت:
• متوقف ساختن تلاشهای بیشتر برای کاهش فروش نفت خام ایران به منظور فراهم آوردن اینکه مشتریهای کنونی ایران حجم متوسط خرید نفت خام خود از ایران را از سر گیرند. امکان بازگشت حجم مورد توافقی از عواید مسدود شده در خارج از کشور. برای این فرایند فروش نفت، تحریمهای [مربوطه] اتحادیه اروپا و آمریکا برداشته خواهد شد و خدمات بیمه و حمل و نقل با آن همراه خواهد بود.
• تحریمهای آمریکا و اتحادیه اروپا در موارد زیر به حالت تعلیق درمیآید:
1) صادرات پتروشیمی ایران و نیز تحریمهای مربوط به خدمات مرتبط با این صادرات.5
2) طلا و فلزات گرانبها و نیز تحریمهای مربوط به خدمات مرتبط با آنها.
3) تحریمهای آمریکا بر صنعت خودرو سازی ایران و نیز تحریمهای مربوط به خدمات مرتبط با این صنعت به حالت تعلیق درخواهد آمد.
4) صدور مجوز برای تأمین و استقرار قطعات یدکی لازم برای تأمین امنیت پروازهای غیر نظامی در ایران و خدمات مرتبط با آن. صدور مجوز برای 5) انجام اقدامات بازرسی و تعمیرات مربوط به امنیت [پروازی] در ایران به همراه خدمات مرتبط با آن.6
6) هیچ تحریم جدیدی از طرف شورای امنیت سازمان ملل بر فعالیتهای هستهای ایران وضع نمیشود.
7) هیچ تحریم جدید از طرف اتحادیه اروپا بر فعالیتهای هستهای ایران وضع نمیشود.
8) دولت آمریکا، با همکاری مستمر و ایفای نقش متناسب رئیس جمهور و کنگره، مانع اعمال تحریمهای جدید علیه فعالیتهای هستهای ایران خواهد شد.
9) ایجاد یک کانال مالی به منظور تسهیل روابط تجاری بشردوستانه برای رفع نیازمندیهای داخلی ایران، با استفاده از عواید نفتی خود ایران که در خارج از این کشور مسدود شده است. روابط تجاری بشردوستانه عبارت است از تراکنشهای مربوط به محصولات خوراکی و کشاورزی، دارو، ادوات پزشکی و خسارات پزشکی که در خارج [بر ایران] تحمیل شده. این کانال از طریق بانکهای مشخصی در خارج از ایران و بانکهای ایرانی که هدف تحریمها نیستند، و در هنگام ایجاد این کانال مشخص خواهند شد، باز خواهد بود.
این کانال همچنین اقدامات زیر را میسر میسازد:
- انجام تراکنشهای لازم برای پرداخت معوقات ایران به سازمان ملل؛
- پرداخت حقالتدریس دانشگاهها و کالجهای خارجی که دانشجویان ایرانی در آنها تحصیل میکنند، تا سقف مدت زمان توافقی شش ماهه.
- افزایش آستانه اختیار اتحادیه اروپا برای انجام تراکنشهای مربوط به روابط تجاری تحریم نشده، به میزان مورد توافق.
مفاد اصلی گام نهایی برای رسیدن به یک راهحل جامع
گام نهایی برای رسیدن به یک راهحل جامع، که اطراف این توافقنامه قرار است ظرف مدت کمتر از یک سال پس از پذیرش این سند، کار مذاکرات آن را به اتمام رسانده و اجرای مفاد آن را آغاز کنند، از قرار زیر است:
• مشخص ساختن یک بازه زمانی بلند مدت و توافق بر سر آن.
• مشخص ساختن حقوق و تکالیف اعضای معاهده انپیتی و توافقنامههای پادمانی آژانس بینالمللی انرژی اتمی.
• برداشته شدن کامل تحریمهای شورای امنیت سازمان ملل، چند جانبه و ملی وضع شده علیه فعالیتهای هستهای، و نیز تحریمهای
مربوط به روابط تجاری، تکنولوژی، امور مالی و انرژی، بر اساس یک برنامه زمانی مورد توافق دو طرف.
• در پیش گرفتن یک برنامه غنی سازی مورد توافق دو طرف با در نظر گرفتن معیارهای منطبق بر نیازمندیهای عملی و نیز اعمال محدودیت بر گستره و سطح فعالیتهای غنی سازی، ظرفیت آن، محل انجام آن و ذخایر اورانیوم غنی شده، برای مدت زمان مورد توافق.
• بر طرف کردن کامل نگرانیهای مربوط به راکتور اراک، که در آژانس بینالمللی انرژی اتمی با عنوان آیآر-40 (IR-40) شناخته میشود. هیچگونه بازفرآوری انجام نخواهد شد و تأسیساتی که قادر به انجام بازفراوری باشد، ایجاد نمیگردد.
• اجرای کامل اقدامات مورد توافق شفاف سازی و تقویت و افزایش نظارتها. تأیید و اجرای پروتکل الحاقی، که نیازمند ایفای نقش رئیس جمهور و مجلس [در ایران] است.
• در نظر گرفتن همکاری بینالمللی در عرصه فعالیتهای صلحآمیز هستهای، از جمله تحصیل راکتورهای پیشرفته تولید انرژی و پژوهشی آب سبک و ادوات مرتبط با آنها و تأمین سوخت هستهای مدرن و نیز ادامه فعالیتهای تحقیقاتی و توسعهای مورد توافق.
در پی اجرای موفقیتآمیز گام نهایی برای رسیدن به راهحل جامع در طول بازه زمانی مشخص شده برای آن، با برنامه هستهای ایران نیز همانند برنامههای غیر تسلیحاتی هستهای دیگر کشورهای عضو انپیتی برخورد خواهد شد.
با توجه به گام نهایی و هر اقدامی که فیمابین این اقدامات صورت خواهد گرفت، اصل استاندارد « هیچ چیز مورد توافق نخواهد بود تا زمانی که در مورد همه چیز توافق صورت گیرد»، اعمال خواهد شد.
------------------------------------------------------------
پاورقی:
1. به عبارت دیگر، در این بازه شش ماهه ایران یواف 6 را به سانتریفیوژهای مستقر شده خود تزریق نخواهد کرد و اورانیوم غنی نمیسازد. هیچ سانتریفیوژ اضافی مستقر نمیشود. ایران اعلان میکند که در طول مدت اولین بازه شش ماهه، سانتریفیوژهای موجود [در این تأسیسات را] با سانتریفیوژهای مشابه جایگزین میسازد.
2. در فوردو، چهار آبشار مستقر شده در این تأسیسات برای غنی سازی اورانیوم، هیچگونه غنی سازی بالاتر از 5 درصدی را انجام نخواهند داد. هیچگونه یواف6 به 12 آبشار دیگر تزریق نمیشود و این آبشارها در حالت غیرعملیاتی باقی خواهند ماند. هیچ ارتباطی میان آبشارها ایجادنمیگردد. ایران اعلان میکند که در طول اولین بازه شش ماهه، سانتریفیوژهای موجود (در این تأسیسات) را با سانتریفیوژهای مشابه جایگزین میکند.
3. ایران نگرانیهای مربوط به ساخت و ساز در راکتور اراک را بر طرف میکند؛ در مدت این بازه شش ماهه راکتور به کار نخواهد افتاد یا سوخت یا آب سنگین به آن تزریق نمیشود؛ همچنین سوخت اضافی برای این راکتور مورد سنجش قرار نمیگیرد یا سوخت بیشتری برای آن تولید نمیشود و همچنین تأسیسات باقی مانده برای اتمام کار نیروگاه، استقرار پیدا نمیکند.
4. بر اساس طرح و نقشهای این کارگاه، تولید دستگاه سانتریفیوژ ایران در طول این شش ماه فقط محدود به جایگزینی سانتریفیوژهای از کار افتاده خواهد بود.
5. «تحریمهای وضع شده بر خدمات مرتبط» یعنی هر گونه خدماتی که موضوع تحریمهای آمریکا یا اتحادیه اروپا قرار میگیرند، از جمله بیمه، حمل و نقل یا امور مالی، تا زمانی که هر یک از این خدمات مرتبط با تحریم وضع شده بوده و برای تسهیل تراکنشهای مدنظر، ضروری باشند. این خدمات میتوانند با هر نهاد ایرانی که هدف تحریمها قرار نگرفته است، صورت پذیرند.
6. برداشته شدن تحریمها میتواند شامل حال آن دسته از شرکتهای خطوط هوایی ایرانی شود که هدف تحریم قرار نگرفتهاند؛ همچنین این رفع تحریم شامل حال ایران ایر میشود.
aac198000
برنامه اقدام مشترک
مقدمه
هدف از این مذاکرات دست یافتن به راهحلی مورد توافق دوطرف، جامع و بلند مدت است که این اطمینان را به وجود میآورد که برنامه هستهای ایران، منحصراً صلحآمیز است. ایران کراراً تصریح کرده است که تحت هیچ شرایطی در پی تولید تسلیحات هستهای نخواهد بود. این راهحل جامع، بر اساس اقدامات ابتدایی ذیل شکل خواهد گرفت و در گام نهایی به یک بازه زمانی مورد توافق و برطرف شدن نگرانیها، منتهی میشود.
این راهحل جامع ایران را قادر میسازد تحت مفاد مربوطه در معاهده منع گسترش تسلیحات هستهای (انپیتی) و برابر با تعهداتی که این مفاد برای این کشور ایجاب میکند، از حق بهرهبرداری از انرژی هستهای برای اهداف صلحآمیز برخوردار شود. این راهحل جامع، در برگیرنده یک برنامه غنی سازی مورد توافق دوطرف است، که با اِعمال محدودیتها و اقدامات شفافساز به منظور حصول اطمینان از ماهیت صلحآمیز آن، [همراه خواهد بود]. این راهحل جامع، به مثابه مقولهای یکپارچه است که در آن هیچ چیز مورد توافق نخواهد بود تا زمانی که در مورد همه چیز توافق صورت گیرد. این راهحل جامع، فرایندی دوسویه و گام به گام خواهد بود و منجر به برداشته شدن کامل همه تحریمهای شورای امنیت سازمان ملل و نیز تحریمهای چند جانبه و ملیی خواهد شد که بر برنامه هستهای ایران وضع گردیده بود.
اقدامات مضاعفی در فاصله میانی اقدامات ابتدایی صورت خواهد گرفت و گام نهایی، شامل اقدامات مختلفی خواهد بود، از جمله در دستور کار قرار دادن قطعنامههای شورای امنیت سازمان ملل با نیت ایجاد نتیجهای رضایت بخش برای شورای امنیت سازمان ملل در مورد این مسئله. گروه ایی3+3 و ایران موظف هستند با حسن نیت به اجرای اقدامات کوتاه مدت دوجانبه و راهحل جامع، بپردازند و آنها را به ثمر برسانند. کمیسیونی مشترک از [نمایندگان] ایی3/ایییو+3 و ایران، تشکیل خواهد شد تا بر اجرای اقدامات کوتاه مدت نظارت داشته باشد و مسائل احتمالی را پاسخ گوید، البته با در نظر گرفتن این مهم که آژانس بینالمللی انرژی اتمی، مسئول تأیید اقدامات مربوط به امور هستهای، خواهد بود. کمیسیون مشترک با همکاری آژانس بینالمللی انرژی اتمی، حل و فصل مسائل نگران کننده گذشته و حال حاضر را تسهیل خواهد کرد.
مفاد اصلی اولین گام
اولین گام به لحاظ زمانی محدود و طول مدت آن شش ماه خواهد بود و در صورت توافق دو طرف قابل تجدید است، که در طول این مدت همه اطراف ماجرا تلاش خواهند کرد تا فضای سازنده برای انجام مذاکرات با حسن نیت، پابرجا باقی بماند.
ایران به صورت داوطلبانه اقدامات زیر را در دستور کار قرار خواهد داد:
• نیمی از ذخیره اورانیوم 20 درصد غنی شده موجود، به اکسید اورانیوم 20 درصد تبدیل میشود تا به منظور تولید سوخت برای راکتور پژوهشی تهران، مورد استفاده قرار گیرد. مابقی یواف6 (UF6) 20 درصد به اورانیوم با غنای کمتر از 5 درصد تبدیل میشود. هیچگونه برنامهای هم برای بازگشت این فرایند در کار نخواهد بود.
• ایران اعلان میکند که در طول این بازه شش ماهه، غنی سازی بالای 5 درصد نخواهد داشت.
• ایران اعلان میکند که فعالیتهای خود در تأسیسات غنی سازی سوخت نطنز1، فردو2 یا راکتور اراک3، که در آژانس بینالمللی انرژی اتمی با عنوان آیآر-40 (IR-40) شناخته میشود، گسترش نخواهد داد.
• ایران تصمیم گرفته است به محض آمادگی خط تبدیل یواف6 (UF6) با غنای 5 درصد به یواُ2 (UO2)، ظرف مدت همین بازه شش ماهه، آن میزان یواف6 (UF6) را که به تازگی تا 5 درصد غنی شده است را به اکسید یواف6 (UF6) تبدیل کند؛ مطابق با آنچه که در برنامه عملیاتی تأسیسات تبدیل اعلان شده به آژانس بینالمللی انرژی اتمی، ذکر شده است.
• تأسیسات جدیدی برای غنی سازی ایجاد نخواهد شد.
• ایران به فعالیتهای تحقیقاتی و توسعهای تحت نظارت خود ادامه خواهد داد، از جمله فعالیتهای تحقیقاتی و توسعهای در عرصه غنی سازی که برای انباشت اورانیوم غنی شده، طراحی نشدهاند.
• هیچگونه بازفراوری صورت نخواهد گرفت و هیچ گونه تأسیساتی که قادر به انجام بازفراوری است، ایجاد نخواهد شد.
• افزایش نظارت:
* فراهم کردن اطلاعاتی مشخص برای آژانس بینالمللی انرژی اتمی، از جمله اطلاعات مربوط به طرح و نقشههای ایران برای تأسیسات هستهای، توصیف و شرحی کامل از ساختمان هر یک از سایتهای هستهای، توصیف و شرحی کامل از گستره عملیاتهای هر یک از تأسیساتی که به طور خاص به فعالیتهای هستهای مشغول هستند، اطلاعات در مورد معادن و شرکتهای نورد اورانیوم و اطلاعات در مورد مواد منبع. این اطلاعات ظرف مدت سه ماه پس از پذیرش انجام این اقدامات، فراهم میگردد.
* تسلیم یک پرسشنامه اطلاعات طراحی (DIQ) به روز شده از راکتور اراک، که در آژانس بینالمللی انرژی اتمی با عنوان آیآر-40 (IR-40) شناخته میشود، به آژانس بینالمللی انرژی اتمی.
* برداشتن گام در جهت توافق با آژانس بینالمللی انرژی اتمی به منظور اعمال پادمانهای [آژانس] در مورد راکتور اراک، که در آژانس بینالمللی انرژی اتمی با عنوان آیآر-40 (IR-40) شناخته میشود.
* در هنگامی که ناظران آژانس برای تأیید اطلاعات طراحی، تأیید داشتهها در خلال بازرسیها، تأیید داشتههای فیزیکی و نظارتهای سرزده، حضور ندارند، ناظر آژانس بینالمللی انرژی اتمی اجازه خواهد داشت تا بایگانی آفلاین دوربینهای مستقر در فردو و نطنز را بررسی کند.
* ناظر آژانس بینالمللی انرژی اتمی اجازه دارد به وارد زیر دسترسی داشته باشد:
- کارگاههای مونتاژ سانتریفیوژ؛ 4
- کارگاههای تولید چرخنده سانتریفیوژ و تأسیسات ذخیره سازی؛ و
- معادن و شرکتهای نورد اورانیوم.
در مقابل، گروه ایی3/ایییو+3 به صورت داوطلبانه اقدامات زیر را در پیش خواهد گرفت:
• متوقف ساختن تلاشهای بیشتر برای کاهش فروش نفت خام ایران به منظور فراهم آوردن اینکه مشتریهای کنونی ایران حجم متوسط خرید نفت خام خود از ایران را از سر گیرند. امکان بازگشت حجم مورد توافقی از عواید مسدود شده در خارج از کشور. برای این فرایند فروش نفت، تحریمهای [مربوطه] اتحادیه اروپا و آمریکا برداشته خواهد شد و خدمات بیمه و حمل و نقل با آن همراه خواهد بود.
• تحریمهای آمریکا و اتحادیه اروپا در موارد زیر به حالت تعلیق درمیآید:
1) صادرات پتروشیمی ایران و نیز تحریمهای مربوط به خدمات مرتبط با این صادرات.5
2) طلا و فلزات گرانبها و نیز تحریمهای مربوط به خدمات مرتبط با آنها.
3) تحریمهای آمریکا بر صنعت خودرو سازی ایران و نیز تحریمهای مربوط به خدمات مرتبط با این صنعت به حالت تعلیق درخواهد آمد.
4) صدور مجوز برای تأمین و استقرار قطعات یدکی لازم برای تأمین امنیت پروازهای غیر نظامی در ایران و خدمات مرتبط با آن. صدور مجوز برای 5) انجام اقدامات بازرسی و تعمیرات مربوط به امنیت [پروازی] در ایران به همراه خدمات مرتبط با آن.6
6) هیچ تحریم جدیدی از طرف شورای امنیت سازمان ملل بر فعالیتهای هستهای ایران وضع نمیشود.
7) هیچ تحریم جدید از طرف اتحادیه اروپا بر فعالیتهای هستهای ایران وضع نمیشود.
8) دولت آمریکا، با همکاری مستمر و ایفای نقش متناسب رئیس جمهور و کنگره، مانع اعمال تحریمهای جدید علیه فعالیتهای هستهای ایران خواهد شد.
9) ایجاد یک کانال مالی به منظور تسهیل روابط تجاری بشردوستانه برای رفع نیازمندیهای داخلی ایران، با استفاده از عواید نفتی خود ایران که در خارج از این کشور مسدود شده است. روابط تجاری بشردوستانه عبارت است از تراکنشهای مربوط به محصولات خوراکی و کشاورزی، دارو، ادوات پزشکی و خسارات پزشکی که در خارج [بر ایران] تحمیل شده. این کانال از طریق بانکهای مشخصی در خارج از ایران و بانکهای ایرانی که هدف تحریمها نیستند، و در هنگام ایجاد این کانال مشخص خواهند شد، باز خواهد بود.
این کانال همچنین اقدامات زیر را میسر میسازد:
- انجام تراکنشهای لازم برای پرداخت معوقات ایران به سازمان ملل؛
- پرداخت حقالتدریس دانشگاهها و کالجهای خارجی که دانشجویان ایرانی در آنها تحصیل میکنند، تا سقف مدت زمان توافقی شش ماهه.
- افزایش آستانه اختیار اتحادیه اروپا برای انجام تراکنشهای مربوط به روابط تجاری تحریم نشده، به میزان مورد توافق.
مفاد اصلی گام نهایی برای رسیدن به یک راهحل جامع
گام نهایی برای رسیدن به یک راهحل جامع، که اطراف این توافقنامه قرار است ظرف مدت کمتر از یک سال پس از پذیرش این سند، کار مذاکرات آن را به اتمام رسانده و اجرای مفاد آن را آغاز کنند، از قرار زیر است:
• مشخص ساختن یک بازه زمانی بلند مدت و توافق بر سر آن.
• مشخص ساختن حقوق و تکالیف اعضای معاهده انپیتی و توافقنامههای پادمانی آژانس بینالمللی انرژی اتمی.
• برداشته شدن کامل تحریمهای شورای امنیت سازمان ملل، چند جانبه و ملی وضع شده علیه فعالیتهای هستهای، و نیز تحریمهای
مربوط به روابط تجاری، تکنولوژی، امور مالی و انرژی، بر اساس یک برنامه زمانی مورد توافق دو طرف.
• در پیش گرفتن یک برنامه غنی سازی مورد توافق دو طرف با در نظر گرفتن معیارهای منطبق بر نیازمندیهای عملی و نیز اعمال محدودیت بر گستره و سطح فعالیتهای غنی سازی، ظرفیت آن، محل انجام آن و ذخایر اورانیوم غنی شده، برای مدت زمان مورد توافق.
• بر طرف کردن کامل نگرانیهای مربوط به راکتور اراک، که در آژانس بینالمللی انرژی اتمی با عنوان آیآر-40 (IR-40) شناخته میشود. هیچگونه بازفرآوری انجام نخواهد شد و تأسیساتی که قادر به انجام بازفراوری باشد، ایجاد نمیگردد.
• اجرای کامل اقدامات مورد توافق شفاف سازی و تقویت و افزایش نظارتها. تأیید و اجرای پروتکل الحاقی، که نیازمند ایفای نقش رئیس جمهور و مجلس [در ایران] است.
• در نظر گرفتن همکاری بینالمللی در عرصه فعالیتهای صلحآمیز هستهای، از جمله تحصیل راکتورهای پیشرفته تولید انرژی و پژوهشی آب سبک و ادوات مرتبط با آنها و تأمین سوخت هستهای مدرن و نیز ادامه فعالیتهای تحقیقاتی و توسعهای مورد توافق.
در پی اجرای موفقیتآمیز گام نهایی برای رسیدن به راهحل جامع در طول بازه زمانی مشخص شده برای آن، با برنامه هستهای ایران نیز همانند برنامههای غیر تسلیحاتی هستهای دیگر کشورهای عضو انپیتی برخورد خواهد شد.
با توجه به گام نهایی و هر اقدامی که فیمابین این اقدامات صورت خواهد گرفت، اصل استاندارد « هیچ چیز مورد توافق نخواهد بود تا زمانی که در مورد همه چیز توافق صورت گیرد»، اعمال خواهد شد.
------------------------------------------------------------
پاورقی:
1. به عبارت دیگر، در این بازه شش ماهه ایران یواف 6 را به سانتریفیوژهای مستقر شده خود تزریق نخواهد کرد و اورانیوم غنی نمیسازد. هیچ سانتریفیوژ اضافی مستقر نمیشود. ایران اعلان میکند که در طول مدت اولین بازه شش ماهه، سانتریفیوژهای موجود [در این تأسیسات را] با سانتریفیوژهای مشابه جایگزین میسازد.
2. در فوردو، چهار آبشار مستقر شده در این تأسیسات برای غنی سازی اورانیوم، هیچگونه غنی سازی بالاتر از 5 درصدی را انجام نخواهند داد. هیچگونه یواف6 به 12 آبشار دیگر تزریق نمیشود و این آبشارها در حالت غیرعملیاتی باقی خواهند ماند. هیچ ارتباطی میان آبشارها ایجادنمیگردد. ایران اعلان میکند که در طول اولین بازه شش ماهه، سانتریفیوژهای موجود (در این تأسیسات) را با سانتریفیوژهای مشابه جایگزین میکند.
3. ایران نگرانیهای مربوط به ساخت و ساز در راکتور اراک را بر طرف میکند؛ در مدت این بازه شش ماهه راکتور به کار نخواهد افتاد یا سوخت یا آب سنگین به آن تزریق نمیشود؛ همچنین سوخت اضافی برای این راکتور مورد سنجش قرار نمیگیرد یا سوخت بیشتری برای آن تولید نمیشود و همچنین تأسیسات باقی مانده برای اتمام کار نیروگاه، استقرار پیدا نمیکند.
4. بر اساس طرح و نقشهای این کارگاه، تولید دستگاه سانتریفیوژ ایران در طول این شش ماه فقط محدود به جایگزینی سانتریفیوژهای از کار افتاده خواهد بود.
5. «تحریمهای وضع شده بر خدمات مرتبط» یعنی هر گونه خدماتی که موضوع تحریمهای آمریکا یا اتحادیه اروپا قرار میگیرند، از جمله بیمه، حمل و نقل یا امور مالی، تا زمانی که هر یک از این خدمات مرتبط با تحریم وضع شده بوده و برای تسهیل تراکنشهای مدنظر، ضروری باشند. این خدمات میتوانند با هر نهاد ایرانی که هدف تحریمها قرار نگرفته است، صورت پذیرند.
6. برداشته شدن تحریمها میتواند شامل حال آن دسته از شرکتهای خطوط هوایی ایرانی شود که هدف تحریم قرار نگرفتهاند؛ همچنین این رفع تحریم شامل حال ایران ایر میشود.
نمایش یا پنهان متن
1
Geneva, 24 November 2013
Joint Plan of Action
Preamble
The goal for these negotiations is to reach a mutua
lly-agreed long-term comprehensive solution that
would ensure Iran's nuclear programme will be exclu
sively peaceful. Iran reaffirms that under no
circumstances will Iran ever seek or develop any nu
clear weapons.
This comprehensive solution
would build on these initial measures and result in
a final step for a period to be agreed upon and th
e
resolution of concerns. This comprehensive solution
would enable Iran to fully enjoy its right to
nuclear energy for peaceful purposes under the rele
vant articles of the NPT in conformity with its
obligations therein. This comprehensive solution wo
uld involve a mutually defined enrichment
programme with practical limits and transparency me
asures to ensure the peaceful nature of the
programme. This comprehensive solution would consti
tute an integrated whole where nothing is
agreed until everything is agreed. This comprehensi
ve solution would involve a reciprocal, step-by-
step process, and would produce the comprehensive l
ifting of all UN Security Council sanctions, as
well as multilateral and national sanctions related
to Iran's nuclear programme.
There would be additional steps in between the init
ial measures and the final step, including,
among other things, addressing the UN Security Coun
cil resolutions, with a view toward
bringing to a satisfactory conclusion the UN Securi
ty Council's consideration of this matter. The
E3+3 and Iran will be responsible for conclusion an
d implementation of mutual near-term
measures and the comprehensive solution in good fai
th. A Joint Commission of E3/EU+3 and Iran
will be established to monitor the implementation o
f the near-term measures and address issues
that may arise, with the IAEA responsible for verif
ication of nuclear-related measures. The Joint
Commission will work with the IAEA to facilitate re
solution of past and present issues of
concern.
Elements of a first step
The first step would be time-bound, with a duration
of 6 months, and renewable by mutual consent,
during which all parties will work to maintain a co
nstructive atmosphere for negotiations in good fait
h.
Iran would undertake the following voluntary measur
es:
•
From the existing uranium enriched to 20%, retain h
alf as working stock of 20% oxide
for fabrication of fuel for the TRR. Dilute the re
maining 20% UF6 to no more than 5%.
No reconversion line.
•
Iran announces that it will not enrich uranium over
5% for the duration of the 6 months.
2
•
Iran announces that it will not make any further ad
vances of its activities at the Natanz Fuel
Enrichment Plant
1
, Fordow
2
,
or the Arak reactor
3
, designated by the IAEA as IR-40.
•
Beginning when the line for conversion of UF6 enric
hed up to 5% to UO2 is ready, Iran
has decided to convert to oxide UF6 newly enriched
up to 5% during the 6 month period,
as provided in the operational schedule of the conv
ersion plant declared to the IAEA.
•
No new locations for the enrichment.
•
Iran will continue its safeguarded R&D practices, i
ncluding its current enrichment R&D
practices, which are not designed for accumulation
of the enriched uranium.
•
No reprocessing or construction of a facility capab
le of reprocessing.
•
Enhanced monitoring:
o
Provision of specified information to the IAEA, inc
luding information on Iran's plans
for nuclear facilities, a description of each build
ing on each nuclear site, a
description of the scale of operations for each loc
ation engaged in specified
nuclear activities, information on uranium mines an
d mills, and information on
source material. This information would be provided
within three months of the
adoption of these measures.
o
Submission of an updated DIQ for the reactor at Ara
k, designated by the IAEA as
the IR-40, to the IAEA.
o
Steps to agree with the IAEA on conclusion of the S
afeguards Approach for the
reactor at Arak, designated by the IAEA as the IR-4
0.
o
Daily IAEA inspector access when inspectors are not
present for the purpose of
Design Information Verification, Interim Inventory
Verification, Physical
Inventory Verification, and unannounced inspections
, for the purpose of access to
offline surveillance records, at Fordow and Natanz.
o
IAEA inspector managed access to:
centrifuge assembly workshops
4
;
centrifuge rotor production workshops and storage f
acilities; and,
uranium mines and mills.
1
Namely, during the 6 months, Iran will not feed UF
6 into the centrifuges installed but not enriching
uranium. Not install
additional centrifuges. Iran announces that during
the first 6 months, it will replace existing centri
fuges with centrifuges of
the same type.
2
At Fordow, no further enrichment over 5% at 4 casca
des now enriching uranium, and not increase enrichm
ent capacity. Not
feed UF6 into the other 12 cascades, which would re
main in a non-operative state. No interconnections
between cascades.
Iran announces that during the first 6 months, it w
ill replace existing centrifuges with centrifuges o
f the same type.
3
Iran announces on concerns related to the construc
tion of the reactor at Arak that for 6 months it wi
ll not commission the
reactor or transfer fuel or heavy water to the reac
tor site and will not test additional fuel or produ
ce more fuel for the reactor
or install remaining components.
4
Consistent with its plans, Iran's centrifuge produc
tion during the 6 months will be dedicated to repla
ce damaged machines.
3
In return, the E3/EU+3 would undertake the followin
g voluntary measures:
•
Pause efforts to further reduce Iran's crude oil sa
les, enabling Iran's current customers to
purchase their current average amounts of crude oil
. Enable the repatriation of an agreed
amount of revenue held abroad. For such oil sales,
suspend the EU and U.S. sanctions on
associated insurance and transportation services.
•
Suspend U.S. and EU sanctions on:
o
Iran's petrochemical exports, as well as sanctions
on associated services.
5
o
Gold and precious metals, as well as sanctions on a
ssociated services.
•
Suspend U.S. sanctions on Iran's auto industry, as
well as sanctions on associated services.
•
License the supply and installation in Iran of spar
e parts for safety of flight for Iranian civil
aviation and associated services. License safety re
lated inspections and repairs in Iran as well
as associated services.
6
•
No new nuclear-related UN Security Council sanction
s.
•
No new EU nuclear-related sanctions.
•
The U.S. Administration, acting consistent with the
respective roles of the President and the
Congress, will refrain from imposing new nuclear-re
lated sanctions.
•
Establish a financial channel to facilitate humanit
arian trade for Iran's domestic needs using
Iranian oil revenues held abroad. Humanitarian trad
e would be defined as transactions
involving food and agricultural products, medicine,
medical devices, and medical expenses
incurred abroad. This channel would involve specifi
ed foreign banks and non-designated
Iranian banks to be defined when establishing the c
hannel.
o
This channel could also enable:
transactions required to pay Iran's UN obligations;
and,
direct tuition payments to universities and college
s for Iranian students
studying abroad, up to an agreed amount for the six
month period.
•
Increase the EU authorisation thresholds for transa
ctions for non-sanctioned trade to an agreed
amount.
5
"Sanctions on associated services" means any servi
ce, such as insurance, transportation, or financial
, subject to the
underlying U.S. or EU sanctions applicable, insofar
as each service is related to the underlying sanct
ion and
required to facilitate the desired transactions. Th
ese services could involve any non-designated Irani
an entities.
6
Sanctions relief could involve any non-designated
Iranian airlines as well as Iran Air.
garfild
حورا
ژنرال
بازی برد-برد که میگن همینه ها
من البته از ریز توافقات بی خبرم ولی به هر حال دیپلماسی بده بستون داره! نمیشه که هیچ امتیازی ندی و فقط امتیاز بگیری! باید دید چی داده شده و در ازاش چی گرفته شده در چه ظرف زمانی
حورا
aac198000
ژنرال من که به دوزبان ریزش را قرار دادم
maryamlondon1
آخرین ورود: امروز, 07:39
شما در حال مشاهده نسخه کامل سایت هستید. ←نسخه موبایل→