همه مردم در شرایط خاص از اصطلاحاتی استفاده می کنند تا بهتر و با تاکید بیشتر بتوانند منظور خود را برسانند. این کار، بی سواد و شاعر و سیاست‌مدار نمی‌شناسد. گاهی این اصلاح ها را بدون آنکه بدانیم استفاده می‌کنیم و از روی عادت است. این جملات مفهومی غیر از معنای لغو خود دارند و شاید فردی که زبان دیگری دارد، نتواند مفهوم درست آنها را درک کند. درست مانند: «این پا اون پا کردن» در فارسی که بدون شک یک خارجی‌زبان نمی‌تواند مفهوم درست آن را متوجه شود و باید سال ها فارسی حرف زده باشد تا بداند منظور از این واژه چیست.

به دلیل جالب بودن این موضوع، ما در این مطلب 10 اصطلاح جالب از سراسر دنیا را انتخاب کرده ایم که مفهوم الی آنها با معنی لغویشان فرق دارد.

1.    فنلاندی


▧ تصویر در دسترس نیست

مفهوم لغوی: قورباغه از دهان بیرون پریدن

مفهوم اصطلاح: اشتباه حرف زدن

2.    روسی

▧ تصویر در دسترس نیست

مفهوم لغوی: مثل خرگوش رفتن

مفهوم اصطلاح: بدون بلیط سفر کردن

3.    اسپانیایی


▧ تصویر در دسترس نیست

مفهوم لغوی: کدوحلوایی به کسی دادن

مفهوم اصطلاح: کسی را رد کردن / دست رد به سینه کسی زدن

4.    آلمانی


▧ تصویر در دسترس نیست


مفهوم لغوی: پرش گربه

مفهوم اصطلاح: فاصله کوتاهی را طی کردن

5.    پرتغالی

▧ تصویر در دسترس نیست

مفهوم لغوی: به الاغ تی‌تاب دادن

مفهوم اصطلاح: آموزش دادن به کسی که به آن نیاز ندارد

6.    فرانسوی

▧ تصویر در دسترس نیست


مفهوم لغوی: نگران دیو نیمروز بودن

مفهوم اصطلاح: نگران میانسالی بودن

7.    ژاپنی


▧ تصویر در دسترس نیست

مفهوم لغوی: صورت پهن داشتن

مفهوم اصطلاح: دوستان زیادی داشتن

8.    لهستان

▧ تصویر در دسترس نیست

مفهوم لغوی: سیرک من نیست، میمون من نیست

مفهوم اصطلاح: به من ارتباطی ندارد / مشکل من نیست

9.    ایتالیایی

▧ تصویر در دسترس نیست


مفهوم لغوی: در دهان گرگ باش

مفهوم اصطلاح: موفق باشی!

10.    دانمارکی

▧ تصویر در دسترس نیست

مفهوم لغوی: چوب در گوش کردن

مفهوم اصطلاح: گوش ندادن به حرف دیگران