گاف‌های نامه کمیته دوپینگ به فیفا

₪ انجمن بوف بوفی ₪ » طنز و جوک » گاف‌های نامه کمیته دوپینگ به فیفا

یک نت روی دیوار انجمن

pAshMak
1 هفته پیش

آدرس جدید سایت:
www.boooofi.com

2358 بازدید، 4 پست، نویسنده: بچه مثبت

+24 سوابق امتیازات
بچه مثبت۱۵ بهمن ۱۳۹۳ 1
وبسایت رسمی برنامه نود - نامه پر از اشتباه کمیته ملی مبارزه با دوپینگ ایران برای اعلام دوپینگ بازیکن تیم ملی فوتبال عراق خطاب به فیفا سوژه آخرین دقایق برنامه شب گذشته نود بود.

به گزارش وبسایت نود، عادل فردوسی پور با اشاره به غلط های پرتعداد در ترجمه این نامه به کنایه تاکید کرد فیفا حق داشته با خواندن نامه نادو بپرسد "شما اصلا چه می گویید و چه کار دارید؟!"

اما از سوی دیگر دکتر طباطبایی قائم مقام ستاد ملی مبارزه با دوپینگ زیربار اشتباهات این نامه نرفته و تاکید داشت نامه را یک کارشناس زبان با مدرک فوق لیسانس نوشته و از نظر گرامر و نگارشی هیچ مشکلی ندارد!

عادل فردوسی پور مجری برنامه اعلام کرد برای روشنگری و قضاوت مردم این نامه را فردا روی سایت خواهیم گذاشت تا بینندگان خودشان تشخیص بدهند این نامه و غلط هایش خیالات بوده یا واقعیت داشته.

از جمله اشتباهات فاحش این متن می توان به استفاده از عباراتی چون Follow to our correspondence ... on.. Reflecting به جای عبارتی مثل response to our previous correspondece on .... according to which و composition of National Iraq Team به جای team squad و Iran Super League به جای Iran Pro League و Iraqi-born player به جای Iraqi player اشاره کرد.

واژه باشگاه تراکتور نیز به شکلی عجیب ترجمه شده است، معمولاً رسم است در چنین نامه های رسمی، از واژه باشگاه به شکل رسمی مانند هر باشگاه دیگری استفاده شود : Tractor Sazi Football Club

برای مشاهده صحبت های فردوسی پور در حاشیه این بخش اینجا را ببینید: ویدئو

نامه مذکور را هم اینجا مشاهده می کنید:

▧ تصویر در دسترس نیست
می‌رسد روزی که بی‌هم می‌شویم ..... یک‌به‌یک از جمع هـم کم می شویم
می‌رسد روزی کــه مــا در خاطـرات ..... موجـب خنـدیـــدن و غـــم می‌شویم
گاه گاهـی یـــاد مـا کـن ای رفیـــق ..... می‌رسد روزی که بی‌هم می‌شویم

↑ آسانسور
گزارش
3 سپاس: علیرضا، ♥Rose♥، javad1020
+24 سوابق امتیازات
بچه مثبت۱۵ بهمن ۱۳۹۳ 2
این هم کامنت یکی از کاربران خوش ذوق

ﻣﺘﻦ ﺍﻭﺭﯾﺠﯿﻨﺎﻝ ﻧﺎﻣﻪ ﻓﺪﺭﺍﺳﯿﻮﻥ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺍﯼ ﺍﻑ ﺳﯽ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺩﻭﭘﯿﻨﮓ ﻋﺒﺪﺍﻟﺰﻫﺮﺍ ﺑﺎﺯﯾﮑﻦ ﻋﺮﺍﻗﯽ ﻟﻮ ﺭﻓﺖ :

TO: AFC Footbal confedration In the name of God Hello I am a kafashian from iran.Abdolzahra is a very bad man and he did doping when he was in Iran many years ago. We told to his father but he told us that Fifa is which donkey?! (A very bad Fohsh to Fifa) We love to become ghahreman because it is our mosallam right! Please help us. Please say that abdolzahra is doppingi and iran- iraq is 3-0 and iran should go to Final. Please do not tell anybody I told you abdolzahra is doppingi. Ali Kaffashian IRAN FOOTBALL FEDRATION
می‌رسد روزی که بی‌هم می‌شویم ..... یک‌به‌یک از جمع هـم کم می شویم
می‌رسد روزی کــه مــا در خاطـرات ..... موجـب خنـدیـــدن و غـــم می‌شویم
گاه گاهـی یـــاد مـا کـن ای رفیـــق ..... می‌رسد روزی که بی‌هم می‌شویم

↑ آسانسور
گزارش
3 سپاس: علیرضا، ♥Rose♥، NIK75
+8 سوابق امتیازات
♥Rose♥۱۵ بهمن ۱۳۹۳ 3
واقعا که ..
↑ آسانسور
گزارش
1 سپاس: بچه مثبت
+11 سوابق امتیازات
NIK75۱۵ بهمن ۱۳۹۳ 4
بچه مثبت,
یحتمل نامه اصلی هم همونیه که اون ایرانی غیور گفتند هست
↑ آسانسور
گزارش
1 سپاس: بچه مثبت