سلام دوستان اینبار براتون چند تا ضرب المثل فرانسوی انتخاب کردم.سعی کردم اونهایی که توی فارسی شبیهش یا معادلش رو داریم معادل فارسیش روبگم . امیدوارم خوشتون بیاد
À cheval donné on ne regarde pas les dents (French) / la bride (Canadian). Idiomatic translation: Don't look a gifthorse in the mouth. Literal translation: At a given horse one doesn't look at the teeth / bridle (the bit in the horse's mouth). اسب پیشکش دندونشو نمی شمارند
Après la pluie, le beau temps. Translation: After troubles, calm comes back. پایان شب سیه سپید است
Fais ce que je dis, ne fais pas ce que je fais. Idiomatic translation: Do as I say, not as I do. کاری رو بکن که می گم نه کاری رو که میکنم
Femme rit quand elle peut et pleure quand elle veut. Idiomatic translation: A woman laughs when she can and weeps when she wants. زن هر وقت بتواند می خندد و هر وقت بخواهد گریه می کند
Filer à l'anglaise. Idiomatic translation: To take French leave. Literal translation: Leave the English way. روش انگلیسی رو بزار کنار
Force fait loi. Translation: Might makes right. Transliteration: Strength makes law. قدرت، قانون، می آره
Homme mort ne fait guerre. Idiomatic translation: A dead man deals no blows. Literal meaning: A dead man cannot make war. مرد مرده نمی تواند مبارزه کند
Honi soit qui mal y pense. Idiomatic translation: Evil be to he who evil thinks. Literal meaning: Shameful be they who thinks badly of it. بدی با کسی است که بد فکر می کند
Il faut apprendre à obéir pour savoir commander. Translation: It is necessary to learn how to obey to know to comand. برای اینکه بدانی جطور باید فرمان دهی لازم است بدانی چطور اطاعت کنی
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Translation 1: Strike while the iron is hot. Translation 2: Make hay while the sun shines. Literal Translation: You must strike the iron while it is hot. تا تنور داغه بچسبون
Il faut casser le noyau pour avoir l'amande. Literal Translation: It is necessary to break the shell to have the almond Translation 1: He who would eat, crack the kernel. Translation 2: No pain, no gain. نابرده رنج گنج میسر نمی شود
Il faut savoir obéir avant que de commander. Idiomatic translation: Obedience comes before leadership. قبل از ریاست باید یاد بگیریم اطاعت کنیم
Jamais deux sans trois. Literal translation: Never twice without thrice. دوباره هرگز...برای بار سوم هیچ وقت
Je ne suis ni pour, ni contre, bien au contraire. Literal translation: I am neither for nor against, much to the contrary! L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout. Translation: Love does much, but money does all. عشق خیلی کارا می کنه ولی پول همه کار می کنه
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Idiomatic translation: Eat to live, don't live to eat. خوردن برای زندگی کردن است نه زندگی کردن برای خوردن . Vouloir, c'est pouvoir. Idiomatic translation: Where there's a will there's a way. Literal meaning: To want to is to be able to. خواستن توانستن است
L'argent n'a pas d'odeur. Idiomatic translation: Money is money (wherever it comes from). Literal meaning: Money has no smell. Latin: Pecunia non olet. پول ، پوله از هر جا که بیاد
L'argent ne fait pas le bonheur. Idiomatic translation: Money can't buy happiness. Literal meaning: Money doesn't make happiness پول خوشبختی نمی آره
La chance sourit aux audacieux. Idiomatic translation: Fortune favours the brave. Latin: Fortuna favet fortibus Literal meaning: Luck smiles at the bold. شانس به آدم جسور لبخند می زنه
Plus on est de fous, plus on rit. Literal meaning: The more birdbrains we are, the more we laugh" Idiomatic translation: The more the merrier. خوشا آنانکه هر از بر ندانند
و در پایان :
Proverbe ne peut mentir. Literal translation: Proverb cannot lie. مثل ها نمی تونند دروغ بگن
ماهی
اینبار براتون چند تا ضرب المثل فرانسوی انتخاب کردم.سعی کردم اونهایی که توی فارسی شبیهش یا معادلش رو داریم معادل فارسیش روبگم .
امیدوارم خوشتون بیاد
À cheval donné on ne regarde pas les dents (French) / la bride (Canadian).
Idiomatic translation: Don't look a gifthorse in the mouth.
Literal translation: At a given horse one doesn't look at the teeth / bridle (the bit in the horse's mouth).
اسب پیشکش دندونشو نمی شمارند
Après la pluie, le beau temps.
Translation: After troubles, calm comes back.
پایان شب سیه سپید است
Fais ce que je dis, ne fais pas ce que je fais.
Idiomatic translation: Do as I say, not as I do.
کاری رو بکن که می گم نه کاری رو که میکنم
Femme rit quand elle peut et pleure quand elle veut.
Idiomatic translation: A woman laughs when she can and weeps when she wants.
زن هر وقت بتواند می خندد
Filer à l'anglaise.
Idiomatic translation: To take French leave.
Literal translation: Leave the English way.
روش انگلیسی رو بزار کنار
Force fait loi.
Translation: Might makes right.
Transliteration: Strength makes law.
قدرت، قانون، می آره
Homme mort ne fait guerre.
Idiomatic translation: A dead man deals no blows.
Literal meaning: A dead man cannot make war.
مرد مرده نمی تواند مبارزه کند
Honi soit qui mal y pense.
Idiomatic translation: Evil be to he who evil thinks.
Literal meaning: Shameful be they who thinks badly of it.
بدی با کسی است که بد فکر می کند
Il faut apprendre à obéir pour savoir commander.
Translation: It is necessary to learn how to obey to know to comand.
برای اینکه بدانی جطور باید فرمان دهی لازم است بدانی چطور اطاعت کنی
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Translation 1: Strike while the iron is hot.
Translation 2: Make hay while the sun shines.
Literal Translation: You must strike the iron while it is hot.
تا تنور داغه بچسبون
Il faut casser le noyau pour avoir l'amande.
Literal Translation: It is necessary to break the shell to have the almond
Translation 1: He who would eat, crack the kernel.
Translation 2: No pain, no gain.
نابرده رنج گنج میسر نمی شود
Il faut savoir obéir avant que de commander.
Idiomatic translation: Obedience comes before leadership.
قبل از ریاست باید یاد بگیریم اطاعت کنیم
Jamais deux sans trois.
Literal translation: Never twice without thrice.
دوباره هرگز...
Je ne suis ni pour, ni contre, bien au contraire.
Literal translation: I am neither for nor against, much to the contrary!
L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
Translation: Love does much, but money does all.
عشق خیلی کارا می کنه
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
Idiomatic translation: Eat to live, don't live to eat.
خوردن برای زندگی کردن است نه زندگی کردن برای خوردن
.
Vouloir, c'est pouvoir.
Idiomatic translation: Where there's a will there's a way.
Literal meaning: To want to is to be able to.
خواستن توانستن است
L'argent n'a pas d'odeur.
Idiomatic translation: Money is money (wherever it comes from).
Literal meaning: Money has no smell.
Latin: Pecunia non olet.
پول ، پوله از هر جا که بیاد
L'argent ne fait pas le bonheur.
Idiomatic translation: Money can't buy happiness.
Literal meaning: Money doesn't make happiness
پول خوشبختی نمی آره
La chance sourit aux audacieux.
Idiomatic translation: Fortune favours the brave.
Latin: Fortuna favet fortibus
Literal meaning: Luck smiles at the bold.
شانس به آدم جسور لبخند می زنه
Plus on est de fous, plus on rit.
Literal meaning: The more birdbrains we are, the more we laugh"
Idiomatic translation: The more the merrier.
خوشا آنانکه هر از بر ندانند
و در پایان :
Proverbe ne peut mentir.
Literal translation: Proverb cannot lie.
مثل ها نمی تونند دروغ بگن
aac198000
خدا رو شکر فارسی مینویسیم
خیلی تو جوهر و زمان صرفه جویی میکنیم
جالب و زیبا بود
مخصوصا ضرب المثلهای زنانه اش
سپاس
ماهی
داداش من اینا همش فرانسه نیست که...دو یا سه تا ترجمه زیر هر کدومشه
aac198000
ماهی
اشکالی نداره ..پیش می آد
نمایش یا پنهان متن
gilas
گلاب به روت اینو نفهمیدم
اما راحتی میاره
دستت ندرده ماهی قرمزم
ماهی
یعنی کاری روکه من انجام می دم انجام نده.نصیحتم رو گوش کن و کاری که میگم بکن
زور می گه دیگه
چکاوک
ماهی
خدا نکنه ترگلم
هاچو هاچو
ماهی
بزار باید بگردم.شاید هم یافت شد
gilas
آهاااان پس منظورش همون تقلیدو پرو هستش که شیرین به این مجی میگه
baron jon
دستت درد نكنه گلي جان مرسي
هاچو هاچو
حالا به جای مفاکات مکافات هم باشه خوبه
Enigma
دلشاد
sib
Life Dream
بهونه
نمایش یا پنهان متن
میگما من چرا با ماهی زیاد آشنا نیستمماهی
نمایش یا پنهان متن
فکر کنم منظورش اینه که مثلا اگه من راه اشتباهی رو رفتم و دیگه توش گیر کردم تو از من تقلید نکن.بهت می گم نکن بگو چشمنشد.نداشتن
Enigma,
دلشاد,
sib,
Life Dream,
مرسی بچه ها.دوستتون دارم
اشکالی نداره.ماهی رو هر قت از آب بگیری تازه ست
آخرین ورود:
شما در حال مشاهده نسخه کامل سایت هستید. ←نسخه موبایل→