مديرعامل سازمان فرهنگي و تفريحي شهرداري مشهد از انتشار لغتنامه مشهدي خبر داد،
اما از آن‌جا که خود حقيرمان دستش به اين لغتنامه نرسيد در ادامه برخي از عبارات مشهدي را معني مي‌کند، بلکن دست شما برسد:



بِبَند چينگِتِه سوسِه‌لِنگ
خودت را مسخره کن

باز ايي يَرگِه لِخِه بِرِه ما آدم رِفتِه
خود برتر بيني

کِندي يره کَلپِسه
اعلان جنگ

وَخِه بِرِم يَک اُسکلي نِبات بِزِنم
تلاش براي سرکيسه کردن دوست

مَمَد‌شان
اشاره به رابطه رسمي با فردي به نام محمد

مَمَد‌مان
اشاره به رابطه صميمي با فردي به نام محمد

بِره امشب جايي آمار دِرِي؟
کجا شله نذري مي‌دهند

قُپّي بِيه خوراکش يَک دِنِه کف گرگي و دو تا ناخن جِلّه
يه ادعاي بيش از حد

هواپيما رِ وَرچُپَه کِرد، يَک يارو هم دِلَنگون رفت ازش
تعريف کردن صحنه‌هايي از يک مانور هوايي

يَک لاخ از او زلفاي پريشونت مَنگوم کِرده
عاشقتم

مِذِري کيفمو بِذِرُم تو جاميزيت - به شرطي که تو هم بذري سرکُنت رِ وردِرُم
گفت‌وگوي دو همکلاسي بر سر استفاده از مدادتراش و کشوي ميز

همو گاز رِ کم زور کن زن
صرفه جويي در مصرف گاز

ته حَلقُوم قد يه قُوجمِه لُکِه رِفته
گلو درد

با پِلخمون شيشه همسادَمان رِ تُوخ تُوخ کِردُم شي شي
شيشه شکست

راننده واحد گازش رِ گيريفت، شِخلِه کِرد، يَک دُولَخي راه انداخت، خِفِه کِرد همه ر
انتقاد به معاونت حمل و نقل شهرداري!

همه جونوم خيس رفت جونُمرگ، پيشينگ نکن روم
در مصرف آب صرفه‌جويي کنيد

چارتا لَتّه کُنه بَرِش کرده چي قيفَم مِيه
اشاره به يک مشتري پوشاک تاناکورا



براي مَخش امشب مترادف کلمات زير را بنويسد:
جُل جُل - لِخ‌لِخ - غوطِه - چُمبِه - توشلِه - ناسوس - چِغَل - کَخ - حولي - لوخ - خُردو - خيط و خنوک - هموجور قِلِفتي - اِشکاف - بِرارِ گُلم عباس.