₪ انجمن بوف بوفی ₪ » معما، سرگرمی و بازی » ترجمه کنید
آبان
9
ساعت: (فنلاند)
امروز: یکشنبه، 9 آبان 1395 (30 اکتبر 2016)
Tänään: Sunnuntai, 30 Lokakuuta 2016
سالروز عضویت garfild
به آرشیو بوف بوفی خوش آمدید این مجموعه انجمن ایرانیان فنلاند (فروم iranian.fi) و شامل ۲۹۰٬۸۸۴ نوشته از ۱٬۱۷۷ نویسنده است که در فاصلهٔ بهمن ۱۳۸۹ تا بهمن ۱۳۹۵ منتشر شده‌اند و بدون تغییر در دسترس قرار گرفته‌اند.
ثبت‌نام و ارسال نوشته در این وب‌سایت امکان‌پذیر نیست. چنانچه نوشته‌ای متعلق به شماست و مایل نیستید در آرشیو باقی بماند، می‌توانید از طریق گزینهٔ «گزارش» در زیر همان نوشته، درخواست حذف آن را ثبت کنید.



یک نت روی دیوار انجمن pAshMak
1 هفته پیش

آدرس جدید سایت:
www.boooofi.com

1 2 3 4 5 6 ... 10 11


ترجمه کنید

1865 بازدید، 209 پست، نویسنده: The one
  •

    Aramesh
    نقل قول: carlos
    اگه يه روز صبح از خواب بلند شدي و ديدي نه غمي نه دردي نه بدهي داري .بدون ديشب تو خواب مُردي !
    روحت شاد و يادت گرامي !

    :44:
    اگه کوروش و باباش نبودن آرزوم بود که صبح از خواب بیدار نشم... برم پیش اشکان

  • The one
    نقل قول: Gormesabzi
    یکیشون با برنامه قبلی به دنیا اومده. اون یکی رو هم خدا به عنوان سورپرایز بهشون داد

    :23: وای چه باحال.. بیچاره مامانشون دوقلو مصیبته مخصوصا بدون اعلان قبلی!! ولی نازن مرسی لیلای با نمکم :4:

    نقل قول: shaparak64
    مای نیم ایز شاپرک
    یعنی اینکه :
    esme man shaparak ast

    :4: اینو خوب اومدی ترجمه ی افعال زبانهای معکوس بید :11:

    نقل قول: carlos
    اهلا" و َ سَهلا"

    مگه تو تاپیک طنزی که خوش امد میگی؟ :23:

    نقل قول: هاچو هاچو
    دنیش : Far ali er vandkesh
    فارسی : پدر علی آبکشی میکند

    :23:
    شما هم مثل اخوی بزرگه دارین کلاس دنیش میرین؟ درستش میشه الیس فا شیلنگ دارد!! :4: آخه تو دنیشم مثل انگلیش اول مضاف میاد بعد مضاف الیه alis far یعنی بابای علی اون ای آر هم که اِ تلفظ میشه یعنی هست. آب هم همیشه وَن. کش هم که همون کشه!! :23: ولی آفرین .. حالا که اینقدر با استعدادی یه ترانه ی دنیش میذارم برای بچه ها بترجم خواستی میتونی از داداشت کمک بگیری تست خونوادگی باشه :4: من فقط اولین مصرعشو ترجمه می کنم..
    Det gør så ondt indeni
    دِ یعنی این، گُ یعنی میکنه، سو یعنی زیاد، اُنت یعنی درد ، این ای هم یعنی اینساید یعنی داخل.. در کل میشه درونم دردناکه!! :20: :4:


    Medina_-_Kl_10

    نمایش یا پنهان متن
    Det gør så ondt indeni
    Når jeg ved du ikke er her fordi

    Jeg tror at jeg har ventet hele livet på dig

    Du er ikke rigtigt min



    For når du tager hjem til hende, og hun kysser dig på kinden

    Det brænder indeni, slår mig ihjel du ikke er her

    Når jeg burde være din kvinde og hos mig du hører hjemme



    Det er ikke sådan her jeg troede, kærlighed skulle være

    Kærligheden banker indeni,

    Den vil så gerne ud, men jeg må blive,

    Bare til i aften kl. 10 - For der slår du op, oh



    Kærligheden banker indeni

    stoler på du gør det

    så at vi, ses i aften efter kl. 10 – når du har slået op

    Du har slået op, oh * 3



    Jeg glæder mig til at vi

    Skal være sammen for evigt

    For jeg har, aldrig mødt en mand som dig før,

    Jeg tror på, når du siger du vil være min



    Men når du tager hjem til hende, og du kysser hende på kinden

    For aller sidste gang, slår pigen ihjel du gør det her

    Det er mig der skal være din kvinde, og hos dig jeg hører hjemme



    Det er ikke sådan her jeg troede kærlighed ville være

    Kærligheden banker indeni,

    Den vil så gerne ud men jeg må blive

    Bare til i aften kl. 10 – for der slår du op

    Kærligheden banker indeni,

    stoler på du gør det så at vi, ses i aften

    efter kl. 10 - når du har slået op, oh

    Du har slået op, oh x 3



    Det er som vinter bliver til sommer, oh oh oh

    Ligesom natten bliver til dag

    Jeg manglede dig til at lyse min verden op



    Det er ikke sådan her jeg troede, kærlighed ville være

    Kærligheden banker indeni

    Den vil så gerne ud men jeg må blive,

    bare til i aften kl. 10 - for der slår du op

    Kærligheden banker indeni, stoler på du gør det,

    så at vi, ses i aften efter kl. 10 – hvor du har slået op


    نقل قول: sib
    الان خیلی خستم.میام دوباره

    اوکی خسته نباشی :11:

    نقل قول: هاچو هاچو
    один кулак сумасшедший ... : روسی
    فارسی : یک مُشت خُل....
     نمایش یا پنهان متن
    خیلی تاپیک باحالیه انصافا

    :23:
    میسی :9: :4:

    نقل قول: ژنرال
    Ous Markous was a aamative Carpenter in Baastan Roum

    اوس مارکوس*، یک نجار عاشق پیشه (داغ) در روم باستان بود.



    * اوس مارکوس = اوستا مارکوس

    :23: کی داغش کرده بود اوس کلئو پاترا ؟ :4:

    نقل قول: Aramesh
    به suomi همون finland:
    kiitos ystävääni
    یعنی ممنونم دوست من

    خواهش میکنم عزیزم
    det var så lidt skat :8:

    نقل قول: hadi04
    love is the one thing that still stands when all else has fallen
    زماني که همه چيز افتاده است عشق آن چيزي است که بر پا مي ماند

    آفرین کاکو به به :65:

    نقل قول: carlos
    اگه يه روز صبح از خواب بلند شدي و ديدي نه غمي نه دردي نه بدهي داري .بدون ديشب تو خواب مُردي !
    روحت شاد و يادت گرامي !

    *دكتر شريعتي

    كجاشو ترجمه كنم ؟؟

    :23: حتما شام همون باقالی پلو با ماهیچه خورده بوده که ترجمش کردی قبلا :23:

    نقل قول: ژنرال
    دکتر شریعتی رو ترجمه کن

    :23: اون شکلکه چیه ؟ روحش شاده به این میگن :23:

  • hadi04
    حال كردي ؟ اسم خودتم توش بود :4:
    love is the one thing that still stands when all else has fallen

  • The one
    نقل قول: hadi04
    حال كردي ؟ اسم خودتم توش بود
    love is the one thing that still stands when all else has fallen

    حال که کردم ولی اصلا حواسم به اون نکته ی ظریف نبود :78: بابا ایول کاکو ایول گلووو ایول رمانتیکو لاتینو لاویو ماچینو :4: :23: :6:

  • ماهی
    خیلی تاپیک قشنگیه..الان توی مود خنده نیستم...بر می گردم ...می گم...و می خندم :1:

  • The one
    نقل قول: ماهی
    خیلی تاپیک قشنگیه..الان توی مود خنده نیستم...بر می گردم ...می گم...و می خندم

    نازی انشاالله خیره خواهری منتظرتیم :6:

  • هاچو هاچو
    نقل قول: The one
    بیچاره مامانشون دوقلو مصیبته مخصوصا بدون اعلان قبلی!!

    یک بلانسبت هم بگی خدا قبول میکنه :22: :4:
    The one,
    فکر کردی نمیتونم معنی کنم 804 درست فکر کردی 804 در کل میگفت که تو عاشق من هستی..... :4: راست میگه؟ 806
    نمایش یا پنهان متنخیلی آهنگ زیبایی بود عاشق این سبک آهنگام 786 مرسی آبجی هیفا 826


  • The one
    نقل قول: هاچو هاچو
    یک بلانسبت هم بگی خدا قبول میکن

    مگه تو ننشونی یره ؟ ننه یره.. :4:

    نقل قول: هاچو هاچو
    در کل میگفت که تو عاشق من هستی..... راست میگه؟

    اره یکدل نه صد دل قاشقتم کفگیر جون :23: فکر کنم دیکشنریت مال دزدای دریایی سومالی بیده یره :23:

    نقل قول: هاچو هاچو
    خیلی آهنگ زیبایی بود عاشق این سبک آهنگام مرسی آبجی هیفا

    خواهش میشه داداش میتی یره 786
    نمایش یا پنهان متنیادم نمیاد کی بود می گفت از اهنگ خارجی خوشم نمیاد کارای ایرانی معین و اینها بذار :23:


  • Life Dream
    نقل قول: Aramesh
    اگه کوروش و باباش نبودن آرزوم بود که صبح از خواب بیدار نشم... برم پیش اشکان

    آبجي گلم اين چه حرفيه! :2: حالا كه اين طور شد منم اينو براي شما مينويسم:

    مردن بو توايي اينسانكان حقه، هيچ ريگايكي حلتني تدا نيه! حمو له اخر ده دمرين، هر كس به جورك، موهيم اويه كه چيمن پيه لو دنيا، چكه يا خراپه! دنيا تا دنيا بوا هر وا بوه، چه توانيويتي عوضي بكت يا چه توانيويتي لدستي مردن حلت! حيچ كس، اوره من، سبحينه نفره كي ديكه و دوسپحيه بازم نفركي ديكه! شايد گورترين آزمايشي زندگيت بت، مواظب به لي سرلوليند بيته دره! :8:

    نمایش یا پنهان متنمردن براي همه انسانها حقه، هيچ راه فراري براش نيست! همه در اخر ميميريم، هر كس به شكلي، مهم اينه كه در اون دنيا چي داريم، خوبي يا بدي! دنيا تا دنيا بوده همين بوده، كي تونسته عوضش كنه يا كي تونسته از دست مردن فرار كنه! هيچ كس، امروز من، فردا يه نفر ديگه و پس فردا دوباره يه نفر ديگه!شايد بزرگترين آزمايش زندگيت باشه، مواظب باش ازش سربلند بيرون بيايي! :8:


    اينم براي ابجي گلم، يكي يدونه:

    اينسان دبيت له فضاهاي دلباز اوجي استفاده بكت، شايد ايدي جيرت نكوت! :4:

    نمایش یا پنهان متنآدم بايد از فضاهاي دلباز اوج استفاده رو بكنه، شايد ديگه گيرت نياد! :4:


  • هاچو هاچو
    نقل قول: The one
    مگه تو ننشونی یره ؟ ننه یره.. :4:

    نه من باباشونم :4:
    منو داداشم که رحمتیم :9: ،چرا میگی دوقلو ها مصیبتن 390
    نقل قول: The one
    اره یکدل نه صد دل قاشقتم کفگیر جون :23: فکر کنم دیکشنریت مال دزدای دریایی سومالی بیده یره :23:

    نیاز به دیشکنری نداره که همه آهنگا همشون همینو میگن :56:
    نمایش یا پنهان متن
    نقل قول: The one
    یادم نمیاد کی بود می گفت از اهنگ خارجی خوشم نمیاد کارای ایرانی معین و اینها بذار :23:

    یعنی کی میتونسته باشه؟ 403 هنوزم اون آهنگ معینو که واسم فرستادی گوش میدم 806


  • The one
    نقل قول: Aramesh
    اگه کوروش و باباش نبودن آرزوم بود که صبح از خواب بیدار نشم... برم پیش اشکان

    الهی بمیرم من این پستتو ندیدم عزیز دلم :2: ... امیدت به خدا باشه گلم..براش دعا کن که بتونی از این دنیا کمکش کنی :11:

    نقل قول: Life Dream
    مردن براي همه انسانها حقه، هيچ راه فراري براش نيست! همه در اخر ميميريم، هر كس به شكلي، مهم اينه كه در اون دنيا چي داريم، خوبي يا بدي! دنيا تا دنيا بوده همين بوده، كي تونسته عوضش كنه يا كي تونسته از دست مردن فرار كنه! هيچ كس، امروز من، فردا يه نفر ديگه و پس فردا دوباره يه نفر ديگه!شايد بزرگترين آزمايش زندگيت باشه، مواظب باش ازش سربلند بيرون بيايي!

    افرین :39:

    نقل قول: Life Dream
    اينسان دبيت له فضاهاي دلباز اوجي استفاده بكت، شايد ايدي جيرت نكوت!

     نمایش یا پنهان متن
    آدم بايد از فضاهاي دلباز اوج استفاده رو بكنه، شايد ديگه گيرت نياد!

    :23: دبلیوسی رو عشقه اونم از نوع پیکنیکیش :4: به کردی چی میشه؟ :83:

  • Life Dream
    نقل قول: The one
    دبلیوسی رو عشقه اونم از نوع پیکنیکیش به کردی چی میشه؟

    مستراح! :9: مثل فارسي گفته ميشه!! :9:

  • The one
    نقل قول: Life Dream
    مستراح! مثل فارسي گفته ميشه!!

    نه اینم فینگلیشه همون مستر .. اح خودمون.. :4: :10:

    میدونی که بهش رست روم هم میگن ..اتاق استراحت. پس بر من خرده مگیر ای برادر.. :4: :46:

  • hadi04
    The one who loves least controls the relationship

    در عشق فردی که کمتر عاشق است، رابطه را کنترل می کند :4:

  • هاچو هاچو
    دنیش : kneppe i hoved ingen undersøgelse
    فارسی : فاک تو سرم :4: درس نخوندم :20:

  • The one
    نقل قول: hadi04
    فردی که کمتر عاشق است

    :4:
    این وصله ها به من نمیچسبه!! :10:
    عاشقم بر همه عالم که همه عالم از اوست :24:

    ولی جمله هات قشنگه خدایی مرسی گلو :78:

  • maryamlondon1
    نقل قول: carlos
    主题是非常好的

    يعني تاپيك قشنگيه

    (چيني)

    نقل قول: ژنرال
    اینکه همون جُک جاسمه!

    نقل قول: carlos
    نه جُك جاسِم اينه :
    贾西姆 3 跛脚

    نقل قول: carlos
    نه جُك جاسِم اينه :
    贾西姆 3 跛脚

    نقل قول: mojde

    it is a door

    يعني : پشت دراي بسته عاشقي دل شكسته

    نقل قول: The one
    خدا خفتون نکنه تاپیک شد طنز...بدم نشد .. مرسی..خیلی وقت بود اینقدر نخندیده بودم

    وای خدا خفه ات نکنه یکتا با این تاپیکت مردم از خنده به خدا :23: :23: :23: :23: :23:
    نوشته های من همش داغ داغه :4:

    [b]
    عربی
    اشلونک گلبی ترجمه فارسی چطوری جگرم .انگلیسی های مای هارت .. کوردی چونی باشی کاکا حزولکم :4: هندی پیاره کار داهو .فرانسی تایمو.. المانی اخش لبتش :4: کچراتی توم پسنده . فدات شم هیفا جون فردا میرم کلاس سرلانکی ورومانی هم میارم :4:[/b]

  • hadi04
    نقل قول: The one
    این وصله ها به من نمیچسبه!! :10:
    عاشقم بر همه عالم که همه عالم از اوست :24:

    خواستيم بچسبونيم بازم نشد
    وااااااااااي خوش به حالش تموم دنيا مال اونه؟ :4:
    نقل قول: The one
    ولی جمله هات قشنگه خدایی مرسی گلو :78:

    قربونت واسه اونايي كه قشنگ هستن بايد جمله هاي قشنگ نوشت :3:

  • The one
    نقل قول: هاچو هاچو
    دنیش : kneppe i hoved ingen undersøgelse
    فارسی : فاک تو سرم درس نخوندم

    واییی میتی این چیه خیلی زشته خود دنیشام اینو نمینویسن بابا :23: اون اوناسوئلسه هم یعنی ازمایش و تحقیق هی نرو تو گوگل .. :23: ولی داری یاد می گیریا شیطون براوو

    نقل قول: maryamlondon1
    وای خدا خفه ات نکنه یکتا با این تاپیکت مردم از خنده به خدا

    عربی
    اشلونک گلبی ترجمه فارسی چطوری چگرم .انگلیسی های مای هارت .. کوردی چونی باشی کاکا حزولکم هندی پیاره کار داهو .فرانسی تایمو.. المانی اخش لبتش کچراتی توم پسنده . فدات شم هیفا جون فردا میرم کلاس سرلانکی ورومانی هم میارم

    :23: :23:

    وایی مریم جیگر چه باحالی تو دختر .. یاد داوود حسین افتادم که به چند تا زبون حرف میزد :23: کچراتی کجاییه؟ :23: :11: :8:

  • hadi04

    The hardest thing to do is watch the one you love, love someone else
    سخت ترین چیز این است که ببینی کسی را که دوست داری عاشق فرد دیگری است
پاسخ سریع   پاسخ   
1 نفر در حال مشاهده اين تاپيک هست: 1 ميهمان، 0 کاربر:
 امروز : یکشنبه، 9 آبان 1395، 07:39
آخرین ورود:  امروز, 07:39
شما در حال مشاهده نسخه کامل سایت هستید. ←نسخه موبایل→
Home || Register || Contact us
© 2007-2016 IRANIAN.FI