عامو سِی اینجو چه باحاله من ندیده بودم خو بیذو بروی شروع منم یه چیزی بگم گویش شیرازی: بو پوی پَتی تِنگیدی رو کُمُم ،زدی کُمُمه پوکوندی ،حالو کُمُمه پوکوندی باکی نی آمو چرو زدی دلمو سوزوندی؟ ترجمه: با پای برهنه پریدی روی شکمم و آن را ترکوندی حالا شکممو ترکوندی ایرادی نداره ولی چرا زدی دلم را سوزاندی؟ عامو سِی کو اذونه گفته من همیطو اینجو دارم جمله میگم قناری ترجمه: عمو تماشا کن (ببین)اذان گفته است ولی من همچنان اینجا هستم و دارم جمله میگویم ای قناری
خوب جاتون خالی عجب افطاری بود خرما و شیر صفا کردیم حالا اومدم واستون چند تایی واژه بگم که خیلی کاربردی هستن نخست واژه رو میگم و روبروش چمش رو یا همون معنیش رو شعر:چکامه معنی :چم ابتدایی ترین:نخستین، ساده ترین قابل تامل :درنگ کردنی آخر :پسین ،فرجام ،پایان ائتلاف :همایه ،هماوردی،یکی شدن ابتکار :نوآوری ،نویابی قرون وسطی :سده های میانی قابل کنترل:مهار شدنی کاشف:یابنده،آشکار گر کثیر الانتشار:پر شمارگان لغتنامه:واژه نامه لهجه:گویش،سرزبان متخصصان:کارآزمودگان ،ویژه کاران ... اینم از من اگر بخوام بگم خیلی میشه
که امروز به معنى حفظ کردن آورند، در آن روزگار به معنى مواظبت و مراقبت استعمال مىشده است چنانکه قبلاً هم اشاره شد.
مثال از بلعمي:
'گروهى از آن ديوان او را تنها بر آن کوه بديدند، تدبير هلاک او کردند... پس او را نگاهداشتند، چون سر به سجده نهاد يک پاره سنگ از کوه بر کندند و بر سر او زدند و هلاک کردندش بر جاى (برجاي، در پهلوى و درى قديم به معنى 'فىالفور' و 'در لحظه' مىآوردهاند)...' .... 'خود هم بر آن حال بنشست و نگاه داشت تا آن کودک بزرگ شد...'
بیر =یک =bir دو =ایکی =iki سه =اوچ =och چهار =دؤرد =dord پنج =بئش =besh شش =آلتی =alte هفت =یئددی =yed de هشت =سککیز =sak kez نه =دوققوز =dog goz ده =اون =on دوازده =اون ایکی=on iki شانزده = اون آلتی=on alte بیست =اییرمی =yerme سی =اوتوز =otoz چهل =قیرخ =gerkh پنجاه =اللی =al li شصت =آلتمیش =atmesh هفتاد =یئتمیش =yetmesh هشتاد =سکسن =saksan نود =دوخسان =dokhsan صد =یوز =yoz سیصد = اوچ یوز=och yoz هزار =مین =min
SePaNDaR313, آقا کمال شما که زحمت میکشی، لطف کن از اصطلاحات و نکات کلیدی که ما رو با فرهنگ اقوام و ملل دیگه بیشتر اشنا میکنه بذار. اینطوری یادگیری بهتره.
مدتیه دارم زبان انگلیسیم رو تقویت میکنم؛ البته ترجمه، نه مکالمه. حتماً اینجا نکات کوتاهی رو از زبان انگلیسی به اشتراک میذارم تا دوستان علاقه مند، بهره مند بشن.
serpent
عادت کردن========>>>آلشماخ(alishmagh )
انجام دادن==========>>یاپماخ(yapmakh )
طلاق گرفتن=========>>بشانماخ( boshanmakh )
برنده شدن==========>>اوتماخ(utmakh ) یا گازانماخ(gazanmakh )
serpent
از بن دندان:
يعنى از صميم دل و از روى کمال اخلاص و اعتقاد و ارادت
خاقانى می گويد:
دندانهٔ هر قصرى پندى دهدت نونو پند سر داندانه بشنو ز بن دندان
hadi04
خو بیذو بروی شروع منم یه چیزی بگم
گویش شیرازی:
بو پوی پَتی تِنگیدی رو کُمُم ،زدی کُمُمه پوکوندی ،حالو کُمُمه پوکوندی باکی نی آمو چرو زدی دلمو سوزوندی؟
ترجمه:
با پای برهنه پریدی روی شکمم و آن را ترکوندی حالا شکممو ترکوندی ایرادی نداره ولی چرا زدی دلم را سوزاندی؟
عامو سِی کو اذونه گفته من همیطو اینجو دارم جمله میگم قناری
ترجمه:
عمو تماشا کن (ببین)اذان گفته است ولی من همچنان اینجا هستم و دارم جمله میگویم ای قناری
Kishe Mehr
گفتم " بجز مطالبی که موزیک هستند" شما فعلا لینک موزیک رو بذارید تا اموزش موزیک گذاشتن وی سایت رو یاد بدم
hadi04
حالا اومدم واستون چند تایی واژه بگم که خیلی کاربردی هستن
نخست واژه رو میگم و روبروش چمش رو یا همون معنیش رو
شعر:چکامه
معنی :چم
ابتدایی ترین:نخستین، ساده ترین
قابل تامل :درنگ کردنی
آخر :پسین ،فرجام ،پایان
ائتلاف :همایه ،هماوردی،یکی شدن
ابتکار :نوآوری ،نویابی
قرون وسطی :سده های میانی
قابل کنترل:مهار شدنی
کاشف:یابنده،آشکار گر
کثیر الانتشار:پر شمارگان
لغتنامه:واژه نامه
لهجه:گویش،سرزبان
متخصصان:کارآزمودگان ،ویژه کاران
...
اینم از من اگر بخوام بگم خیلی میشه
serpent
نگاه داشتن :
که امروز به معنى حفظ کردن آورند، در آن روزگار به معنى مواظبت و مراقبت استعمال مىشده است چنانکه قبلاً هم اشاره شد.
مثال از بلعمي:
'گروهى از آن ديوان او را تنها بر آن کوه بديدند، تدبير هلاک او کردند... پس او را نگاهداشتند، چون سر به سجده نهاد يک پاره سنگ از کوه بر کندند و بر سر او زدند و هلاک کردندش بر جاى (برجاي، در پهلوى و درى قديم به معنى 'فىالفور' و 'در لحظه' مىآوردهاند)...' .... 'خود هم بر آن حال بنشست و نگاه داشت تا آن کودک بزرگ شد...'
Kishe Mehr
• اشپلاق: سوت
• پالیدن: جستجو کردن
• پطلون: شلوار
در زمینه ی آشنائی با لغات و واژگان دری از یلداییییییی تقاضای همکاری بیشتری داریم
Kishe Mehr
• تحفه: هدیه
• تاپه کردن: مهر زدن
• جَواری: ذرت
Kishe Mehr
پارسى : خوش امديد
Business is business
حساب حسابه کاکا برادر
کسی را دست انداختن
Oh, really? You're pulling my leg!
هی، اَل، من برای داوری در اون مسابقه انتخاب شدم.
واقعاً؟ تو داری من رو دست میندازی!
تاسَرهَ مینَه لَرُم
Ta Sra Meena Laram
معنی .. دوستت دارم
ضایع کردن
نمایش یا پنهان متن
ها مو لر نی یم اما لران دوس دارُمالبته من لر نیستم ولی لر ها رو دوست دارم
کیزیله/ اراک و اطراف
Kizilah
کوزه
owl
جغد بوف بوفی خودمون
اهنگ My Same از Adele
You’re set in stone and I never give in
تویک مجموعه ای ازسنگ ومن هیچوقت نیستم
I think you’re stubborn ‘cept you’re always softening
فکرکنم توهمیشه به یک جاخیره ای وهمیشه مفهومتونرم بیان می کنی
You say I’m selfish, I agree with you on that
I think you’re giving off way too much in fact
من فکرمی کنم وقتی اتفاقی می افته توراه های زیادی روبلدی
I say we’ve only known each other one year
من میگم مافقط همدیگرو دریک سال شناختیم
You say, “Pff, I’ve known you longer my dear”
تومیگی:( پوووف)من میدونم توپیچیده هستی عزیزم
You like to be so close, I like to be alone
تودوستداری خیلی بسته ومرموزباشی، من دوستدارم تنها باشم
I like to sit on chairs and you prefer the floor
من دوستدارم روی صندلی هابشینم وتو ترجیح میدی روزمین بشینی
Walking with each other, think we’ll never match at all, but we do
وقتی باهم راه می ریم،فکرمی کنم ما هیچوقت باهم جورنمی شیم،اما بازهم باهمیم
But we do, but we do, but we do
اما بازهم باهمیم
I thought I knew myself, somehow you know me more
من فکر میکنم خودموخوب میشناسم، چه جوری تومنوبیشترمیشناسی؟
I’ve never known this inevitable
من هیچ وقت نمیفهمم این اجتناب ناپذیره
You’re the first to make out whenever we are two
توموفق شدی هروقت مادوتابودیم
I don’t know who I’d be if I didn’t know you
من نمیدونم کی بودم اگه تورو نمیشناختم
You’re so provocative, I’m so conservative
توخیلی تحریک کننده هستی،من خیلی محافظه کارهستم
You’re so adventurous, I’m so very cautious, combined
توخیلی پرماجرا وماجراجو هستی،من خیلی خیلی محتاط هستم،ترکیب شدیم
You think we would and we do, but we do, but we do, but we do
توفکرمیکنی ماباهم خواهیم بود،ولی مابازهم باهمیم
Favouritism ain’t my thing but
این اون چیزی که می خوام نیست اما
In this situation I’ll be glad
من دراین وضعیت خوشحالم
Favouritism ain’t my thing but
این اون چیزی که می خوام نیست اما
I’ll be glad to make an exception
من خوشحال خواهم بودزمانی که یک استثنا بسازم
You’re set in stone and I never give in
تویک مجموعه ای ازسنگ ومن هیچوقت نیستم
I think you’re stubborn ‘cept you’re always softening
فکرکنم توهمیشه به یک جاخیره ای وهمیشه مفهومتونرم بیان می کنی
You say I’m selfish, I agree with you on that
تومیگی من خودخواهم من باتودراین مورد موافقم
I think you’re giving off way too much in fact
من فکرمی کنم وقتی اتفاقی می افته توراه های زیادی روبلدی
I say we’ve only known each other one year
من میگم مافقط همدیگرو دریک سال شناختیم
You say, “Pff, I’ve known you longer my dear”
تومیگی:( پوووف)من میدونم توپیچیده هستی عزیزم
You like to be so close, I like to be alone
تودوستداری خیلی بسته ومرموزباشی، من دوستدارم تنها باشم
I like to sit on chairs and you prefer the floor
من دوستدارم روی صندلی هابشینم وتو ترجیح میدی روزمین بشینی
Walking with each other, think we’ll never match at all, but we do
وقتی باهم راه می ریم،فکرمی کنم ما هیچوقت باهم جورنمی شیم،اما بازهم باهمیم
[/center]
ترجمه :پارسی
But homie ain’t nothing change ho’s down, G’s up
اما رفیق٬ ما همونی هستیم که بودیم همون سلام علیک همیشگی رو داریم
im feelin focused man, my money on my mind
احساس می کنم فکرم مشغوله تمام حواسم به پولامه
I got a mill out the deal and I’m still on the grind
یه کارخونه آسیاب دارم اما هنوز دارم با دستای خودم خورد می کنم
ترجمه پارسی
I’m warnin you do, not tempt me,
من دارم بهت اخطار می کنم که تو، من رو وسوسه نکنی،
I always knew you were a girl boy
من همیشه میدونستم تو دختر بدی بودی
و زبان تامیل نادو
வணக்கம்)Vanakkam
وَنَکّام
معنی .. یک نوع احترام گذاشتن خاص هست .. سلام هم معنی میده و همچنین خوش آمد گویی
تلفظ به زبان ایتالیایی
عشق = Amore
دیوونه = pazzo
دوست دارم = amico I تلفظ امیکو آی
کارگر = lavoro تلفظ لاوورو
بیرون رفتن = uscire تلفظ :اوشیره
بیا = Venite تلفظ : ونییته
بریم = Vai تلفظ : واای
دیدن = vedere تلفظ ووددر
متن :انگلیسی
ترجمه:پارسی
I lost my way oh baby this stray heart
من راهمو گم کردم عزیزم این قلب منحرف
Went to another
راه دیگه ای رو رفت
Everything that I want, I want from you
هر چی میخوام از تو میخوام
But I just can’t have you
اما نمی تونم داشته باشمت
ترجمه : پارسی
تو فکر میکنی کی هستی؟
Say you love me, then you break my heart.
بهم میگی که منو دوست داری و بعد قلب من رو میشکنی
Feel me up and then you knock me down,
منو سرشار از احساس میکنی و بعد منو به زمین میزنی
متن : ژاپنی
ترجمه : پارسی
تلفظ : یوزیما واداشی
کمال : 完璧
تلفظ : کامپیکی
عمو : 叔父
تلفظ : اوجی
عمو محمود : 叔父 マフムード
تلفظ : اوجی محمودا
جغد : ふくろう
تلفظ : پیک اٍرا
عشق : ラブ
تلفظ : دَوو
ماشین : カー
تلفظ : کاا
ترجمه : پارسی
اهنگ The Momeny i knew از Taylor Swift
You should have been there
تو باید اینجا میبودی
should have burst through the door
باید در را میشکوندی و وارد میشدی
with that baby I’m right here smile
با اون لبخندی که میگفت”عزیزم من اینجام”
and it would have felt like a million little shining stars that just aligned.
و میتونست حسی مثل قرار گرفتن میلیون ها ستاره کوچک درخشان توی یک صف داشته باشه
And I would have been so happy
و من میخواستم خیلی خوشحال باشم
Christmas lights glisten
چراغ های کریسمس میدرخشیدند
I’ve got my eye on the door,
چشمامو به در دوخته بودم
just waiting for you to walk in,
فقط منتظر تو بودم که بیای تو
but the time is ticking and people ask me how I’ve been
اما زمان داره میگذره و مردم ازم میپرسن که چطور بودم
as I comb back through my memory.
همینطور که به خاطراتم برمیگردم
How you said you’d be here, you said you’d be here.
چطور گفتی که دوست داری اینجا باشی؟ تو گفتی که دوست داری اینجا باشی
And it was like slow motion,
و اون مثل یه حرکت اروم(صحنه اهسته) بود
standing there in my party dress, in red lipstick, with no-one to impress,
ایستادن اونجا با لباس مهمانی ام با رز لب قرمز بدون اینکه کسی را تحت تاثیر قرار بدم
and they’re all laughing as I’m looking around the room, and there’s one thing missing
و همینطور که من دور اتاق میچرخم اونا به من میخندن و من فقط یه چیزی را دارم از دست میدم
and that was the moment I knew.
و اون لحظه ای بود که میدونستم
And the hours pass by
و ساعت ها میگذرن
and I just want to be alone
و من فقط میخوام تنها باشم
but your close friends always seem to know when there’s something really wrong
اما دوست های نزدیک تو همیشه وقتی واقعا مشکلی پیش میاد به نظر میرسه میدونن
so they follow me down the hall,
پس اونا منو تا پایین سالن دنبال میکنن
and there in the bathroom I try not to fall apart
و اونجا توی حموم سعی میکنم به هم نریزم
as the sinking feeling starts,
همینطور که دلشورم (نگرانی ام) شروع میشه
and I say hopelessly he said he’d be here.
و من با ناامیدی میگم او گفته دوست داره اینجا باشه
And it was like slow motion,
و اون مثل یه حرکت اروم(صحنه اهسته) بود
standing there in my party dress, in red lipstick, with no-one to impress
ایستادن اونجا با لباس مهمانی ام با رز لب قرمز بدون اینکه کسی را تحت تاثیر قرار بدم
and they’re all laughing and asking me all about you but there’s one thing missing
و همه ی اونا دارن میخندن و همش در مورد تو از من سوال میکنن و من فقط یه چیزی را دارم از دست میدم
and that was the moment I knew.
و اون لحظه ای بود که میدونستم
What do you say when tears are streaming down your face in front of everyone you know?
چی میخوای بگی وقتی اشک ها دارن از صورتت جاری میشن جلوی کسایی که میشناسیشون؟
And what do you do when the one who means the most to you is the one who didn’t show?
و چی کار میکنی وقتی کسی که بیشترین ارزش را برات داره کسیه که نیومد
You should have been here
تو باید اینجا میبودی
and I would have been so happy.
و من میخواستم خیلی خوشحال باشم
And it was like slow motion
و اون مثل یه حرکت اروم(صحنه اهسته) بود
standing there in my party dress, in red lipstick, with no-one to impress
ایستادن اونجا با لباس مهمانی ام با رز لب قرمز بدون اینکه کسی را تحت تاثیر قرار بدم
and they’re all sitting around me singing ,Happy Birthday To You
و همه ی اونا دور من میشیننن و اهنگ تولدت مبارک را میخونن
and there’s one thing missing
و من فقط یه چیزی را دارم از دست میدم
and that was the moment I knew.
و اون لحظه ای بود که میدونستم
You called me later and said i’m sorry I didn’t make it, and I said, I’m sorry too.
بعدا تو به من زنگ زدی و گفتی متاسفم منظوری نداشتم و من گفتم من هم متاسفم
And that was the moment I knew
و اون لحظه ای بود که میدونستم
ترجمه : پارسی
برادر : 弟
تلفظ : واتووتا
خواهر : 姉妹
تلفظ : سی مَی
تنها : のみ
تلفظ : نامی
مدیر : マネージャー
تلفظ : مانِژا
سلام : ハイ
تلفظ : هاای
خدا حافظ : さようなら
تلفظ : سایو نِرا
عشق : Liebe
تلفظ : لیبِ
سلام : hallo
تلفظ : هالو
دوست :Freund
تلفظ : فرایند
خدا حافظ : Au revoir
تلفظ : اُو وی ووآ
بریم : Gehe
تلفظ : گیه
دیدن : Siehe
تلفظ : سی هه
گربه هه پرید روی شکمم ، شکمم ترکید
Kishe Mehr
بیر = یک = bir
دو = ایکی = iki
سه = اوچ = och
چهار = دؤرد = dord
پنج = بئش = besh
شش = آلتی = alte
هفت = یئددی = yed de
هشت = سککیز = sak kez
نه = دوققوز = dog goz
ده = اون = on
دوازده = اون ایکی = on iki
شانزده = اون آلتی = on alte
بیست = اییرمی = yerme
سی = اوتوز = otoz
چهل = قیرخ = gerkh
پنجاه = اللی = al li
شصت = آلتمیش = atmesh
هفتاد = یئتمیش = yetmesh
هشتاد = سکسن = saksan
نود = دوخسان = dokhsan
صد = یوز = yoz
سیصد = اوچ یوز = och yoz
هزار = مین = min
Kishe Mehr
آقا کمال شما که زحمت میکشی، لطف کن از اصطلاحات و نکات کلیدی که ما رو با فرهنگ اقوام و ملل دیگه بیشتر اشنا میکنه بذار. اینطوری یادگیری بهتره.
ژنرال
ممنون مجتبی جان.
مدتیه دارم زبان انگلیسیم رو تقویت میکنم؛ البته ترجمه، نه مکالمه.
حتماً اینجا نکات کوتاهی رو از زبان انگلیسی به اشتراک میذارم تا دوستان علاقه مند، بهره مند بشن.
دیااکو
میدانم=مزانو
می فهمم=مزانو
حواسم هست=مزانو
بلدم=مزانو
متوجه ام=مزانو
تجربه کرده ام=مزانو
درک میکنم=مزانو
حس می کنم=مزانو
مطلب جالبی پیدا کردم در مورد تشابه گویشهای ایرانی
اوستایی فارسی کردی
ئاته ر آتش (ئاتر) – ئایر – ئاگر
به رزا بلند (به رز )
ژه ینی زن (ژه ن – ژن ژه نی )
به رزا بلندئ (به رز )
ژن زن ژه نی – ژن
یه ره سه یه رێ – سێ
سکایی ترکی کردی فارسی
توکه توک توک موی سر
توزن تووز تۆز گرد و خاک
مازندرانی کردی گیلانی فارسی
وه نوشه وه نۆشه وهنش بنفشه
چل و چو چڵو و چۆ چل چو شاخ و برگ
کوو که وۆ که و آبی
کیجا کناچێ – کچ لاکو – کُر دختر
mahsa joon
carlos
یه زمانی زبون لاتی
یه زمانی زبون زرگری
.
کسی بلده ؟
بگه یه کم بخندیم
♥Rose♥
گویش کرمانشاهی
ویس میسی ویسا، ویس نمیسی ویس نیسا: اگر میتوانی منتظر من باش، اگر نه برو
jaj
serpent
کؤتو: پیس
کؤتور: سطح ناصاف
کؤتوک: ریشه درخت، ریشه، کنده
کؤچری: مهاجر، کوجنده
کئچیت: گذرگاه، معبر
کؤرپه: نوزاد
کؤز: زغال افروخته
کؤشک: قصر
کؤک: بن، ریشه
کؤکداش: همریشه
کؤکس: آغوش، باغیر
کؤلگه: سایه
کؤندم: فرصت، امکان قلق
کؤنهز: لجباز
کؤنول: خاطر، دل
کؤهلهن: اسب پروار
کؤورهک: ترد، لطیف
serpent
کوتباش: کم عقل
کوتله: مردم، توده، ملت، اولوس، خلق
کوتوال: نگهبان قلعه
کورهک: پارو
کورهک: پشت، ظهر
کوْسا: کوسه
کوسهگن: دل نازک، زودرنج، قهرو
کوسو: قهر، رنجش
serpent
کوْما: ائو، آلاچیق
کوْمور: زغال
کیپریک: مژگان
کیچیلتمه: تحقیر، تصغیر
کیر: چرک
کیملیک: هویت
گؤبک: ناف
گؤبهلک: قارچ
گؤتورگه: ساختار، پایه
گئچمهن: رهگذر، عابر
گئچهری، گئچهرگی: گذرا، بی ثبات
گئچیجی حکومت: حکومت موقت
گئچینهجک: امرار معاش، گذران زندگی
آخرین ورود:
شما در حال مشاهده نسخه کامل سایت هستید. ←نسخه موبایل→