---non , monsieur ; je suis iranienne.et vous? ...نه آقا! من ایرانی هستم و شما؟ ....نو ژُ سویی ایقانیِن...اِ وو؟
--- ... je suis francias madam..... من فرانسوی هستم خانوم!.........................ژُ سویی فقانسه مادام mais , vous parlez le fransais tres bien.....ولی شما فرانسه رو خیلی خوب حرف می زنید مِ ، وو پَقله فقانسه تخه بیَن..
---...merci baucoup.......مچکرم .....مقسی بُکوو
برخی ملیتها : ---------------------------------féminin-------------------------masculin -------------------------------- مذکر ----------------------- مونث
در زبان انگلیسی یک ساختاری هست که احتمالا از زبان فرانسوی به وام گرفته شده به این صورت: going to که برای بیان کاری در آینده نزدیک به کار برده میشه. ما تو زبان فارسی محاوره ای، زمان حال ساده، آینده نزدیک و آینده ی دور رو به صورت حال ساده بیان می کنیم. مثلا:
خیلی خوب، الآن بیدار می شوم All right, I'm gonna wake up now.
هفته ی آینده برای تماشای بازی فوتبال به ورزشگاه می روم. I'm gonna go to the stadium to watch the soccer match next week.
آنها سال آینده ازدواج می کنند They will get married next year
برای همین ترجمه ی going to به فارسی خیلی سخته چون معادلش رو نداریم. خیلی ها به "تصمیم دارم" و "قصد دارم" معنیش میکنن ولی به شخصه این رو نمی پسندم.
یادش بخیر جناب بهرام شفیع، گزارشگر مسابقه های فوتبال دهه شصت، یه اصطلاحی رو باب کرد به این عنوان "میریم که داشته باشیم". هر چند این اصطلاح زیاد به مذاق فرهنگستانی های گرامی خوش نیومد چون تو گرامر فارسی همچین ساختاری نداریم، ولی going to دقیقا همینه
چند وقت پیش هم پرویز پرستویی بازیگر بزرگ سینمای ایران تو یه مصاحبه ای گفت: "اگر وحدتمان را حفظ کنیم، میرویم سینمای خوب و پرباری را داشته باشیم." این "میریم" همون going to هست.
خوب مقدمه ی نسبتا طولانی رو تموم کنیم بریم درس رو شروع کنیم
"I'm gonna have some coffee. کمی قهوه می خورم.
I'm gonna go to work. سر کار می روم.
I'm gonna eat some cake. کمی کیک می خورم.
I'm onna send out my resume. رزومه ام را می فرستم.
II'm gonna run a marathon. در یک ماراتون می دوم.
I'm gonna ask her out for dinner. از او درخواست می کنم شام را بیرون بخوریم.
I'm gonna stop smoking. دیگر سیگار کشیدن را کنار می گذارم.
I'm gonna help my friends. به دوستانم کمک می کنم.
I'm gonna take swim lessons. کلاس شنا می گیرم.
I'm gonna read a book. ییک کتاب میخوانم.
همه عبارت های بالا رو به زمان حال ساده برگردوندیم ولی در واقع همون آینده نزدیک هست. مثلا اینکه:
فردا چی کار میکنی؟ هیچی فقط تلویزیون تماشا میکنیم. nothing, I'm just gonna watch TV.
ماهی
salut!!
ça va?
tu vas bien?
pas mal..
à la prochaine!
ماهی
bonjour!!
comment allez-vous??
merci beaucoup , je suis bien ........ممنونم.من خوبم......مقسی بُکوو، ژُ سویی بیَن.
à la prochaine!
ماهی
j' habite à Shiraz
Qui êtes-vous?
Où habitez-vous
حالا اگه یاد گرفتین جواب دو تا سوال آخر منو با استفاده از دو جمله اول و با جایگزین کردن اسم خودتون و اسم شهرتون بدید
à la prochaine!
Kishe Mehr
je m'appelle Mojtaba
j' habite à Shiraz
Merci à Mme Farahnaz
serpent
خوشی - شادی - تفریح :
fun
لذت بردن از :
to enjoy
لذت ببر از - لذت ببرید از :
enjoy
سفر :
trip
امن - سلامت :
safe
شانس - اقبال - موفقیت :
luck
امیدوار بودن :
to hope
گرسنه :
hungry
متاسف :
sorry
نیاز داشتن :
to need
پاسپورت :
passport
serpent
ویزا :
visa
ورزش :
sport
موسیقی :
music
پیاده روی :
hiking
رفتن :
to go
همه :
all
انواع :
kinds
بنابراین :
so
خواهر :
sister
دختر :
daughter
serpent
دختر :
daughter
دوباره :
again
خوشحالی :
pleasure
مقداری - تعدادی :
some
ممکن بودن :
may
لطفا :
please
شاد :
glad
serpent
شما اهل این اطراف نیستید ، اینطور نیست ؟
you're not from around here , are you ?
بسیار خوب . چه کسی دید که چه اتفاقی افتاد ؟
O.K. who saw what happened ?
یک مستخدم کیفهای شما را خواهد آورد :
a bellman will bring your bags
آیا می خواهید آن را برای شما نگهدارم ؟
shall i hold it for you ?
آپارتمان در طبقه اول است :
the apartment is on the first floor
اگر بخواهید می توانید به راننده انعام بدهید :
you can tip the driver if you want
اتاق ، سمت راست شما خواهد بود :
the room will be on your right
حتما به محله ی چینی ها (china town) بروید :
make sure you go to China town
serpent
I’ve made my mind :
من تصمیم مو گرفتم
I have a lot of things to do :
کارهای زیادی دارم که باید انجام بدم
He really made us proud :
او واقعا ما روسفید کرد
I can’t live with this man :
من نمیتونم بااین مردزندگی کنم
Everything has ended well :
همه چی به خیروخوبی تموم شد
What a hassle :
عجب گیری کردیم ها
In spite of what I said yesterday,I still love her :
باوجودچیزی که دیروزگفتم اماهنوزدوستش دارم
serpent
Just get right on it :
اب دستته بذارزمين
Keep my word for it :
ازماگفتن
I totally nailed him :
کاري کردم کف کرد
I am giong to get to the bottom of it :
بايدته وتوي کاررودربيارم
Acting such a baby :
بچه بازي درمياري
Get off my back :
دست ازسرکچلم بردار
serpent
It will be ready soon :
به زودي آماده ميشه
Do what you can:
هرچه درتوان داري انجام بده
I will never forget your kindness :
هيچ وقت مهربانيتوفراموش نميکنم
Don't let me be alone again :
نزاردوباره تنهابمونم
Who told you these things :
اينهاروکي بهت گفته؟
Damn this life :
لعنت به اين زندگي
We don't bother you :
مزاحم نميشيم
serpent
May God bless your parents :
خداپدرومادرتوبيامرزه
What's up here :
اينجاچه خبره؟
Don't say more :
ديگه چيزي نگو
Time is up :
وقت تمومه
You're so welcome :
خيلي خوش آمدين
This is not fair :
اين انصاف نيست
serpent
Have i done something wrong :
مگه کاربدي کردم؟
You can count on me :
رومن حساب کن
You let me down :
توهم منونااميدکردي
I swear i'm sorry :
به خداشرمنده ام
I don't want anything else :
ديگه هيچي نميخوام
I know you're here :
من که ميدونم اينجايي
ماهی
Bravo , Mpji
نمایش یا پنهان متن
بعد از Merci حرف اضافه احتیاج نداره
در زمینه معرفی بیشتر خودمون ادامه می دیم (l' introduction) ......لَنتقُ دووکسیون )
---est-ce que vous etes fransaise madam ?
---non , monsieur ; je suis iranienne.et vous?
--- ...
mais , vous parlez le fransais tres bien.....ولی شما فرانسه رو خیلی خوب حرف می زنید مِ ، وو پَقله فقانسه تخه بیَن..
---...merci baucoup
برخی ملیتها :
---------------------------------féminin-------------------------masculin
-------------------------------- مذکر ----------------------- مونث
-------------------.ایقانیِن---------- Iranienne........ایقانیَن...............Iranien......ایرانی
-------------------ایتالیِن-------.Italienne -------------ایتالیَن------------Italien........ایتالیایی
-------------------کَنَدیِن--------.Canadienne-----------کَنَدیَن-------Canadien.......کانادایی
---------------اَلُمَند--------Allemande--------اَلُمن-------------Alomand............آلمانی
----------------اَمِقیکِن------Americaine--------اَمِقیکَن-------Americain.............آمریکایی
-----------------جَپُنِز------japonaise---جَپُنه-----------Japonais...................ژاپنی
Kishe Mehr
---non , monsieur ; je suis iranienne.et vous? ...نه آقا! من ایرانی هستم و شما؟
--- ... je suis francias madam..... من فرانسوی هستم خانوم!..
mais , vous parlez le fransais tres bien.....ولی شما فرانسه رو خیلی خوب حرف می زنید
---...merci baucoup.......مچکرم
مقسی فقَناز
serpent,
مرسی داش امیر ولی اگه یه مقدارم قوانین رو میخوندی بد نبودا
ماهی
de rien
با اینکه خیلی سخته ولی گذاشتم...
serpent
قوانین ¿ قوانین نداریم ک ، تو قوانین را بی من نیشان بده
چشم ، معذرت میخوام
Kishe Mehr
ما تو زبان فارسی محاوره ای، زمان حال ساده، آینده نزدیک و آینده ی دور رو به صورت حال ساده بیان می کنیم. مثلا:
All right, I'm gonna wake up now.
هفته ی آینده برای تماشای بازی فوتبال به ورزشگاه می روم.
I'm gonna go to the stadium to watch the soccer match next week.
آنها سال آینده ازدواج می کنند
They will get married next year
برای همین ترجمه ی going to به فارسی خیلی سخته چون معادلش رو نداریم. خیلی ها به "تصمیم دارم" و "قصد دارم" معنیش میکنن ولی به شخصه این رو نمی پسندم.
یادش بخیر جناب بهرام شفیع، گزارشگر مسابقه های فوتبال دهه شصت، یه اصطلاحی رو باب کرد به این عنوان "میریم که داشته باشیم". هر چند این اصطلاح زیاد به مذاق فرهنگستانی های گرامی خوش نیومد چون تو گرامر فارسی همچین ساختاری نداریم، ولی going to دقیقا همینه
چند وقت پیش هم پرویز پرستویی بازیگر بزرگ سینمای ایران تو یه مصاحبه ای گفت:
"اگر وحدتمان را حفظ کنیم، میرویم سینمای خوب و پرباری را داشته باشیم."
این "میریم" همون going to هست.
خوب مقدمه ی نسبتا طولانی رو تموم کنیم بریم درس رو شروع کنیم
کمی قهوه می خورم.
I'm gonna go to work.
سر کار می روم.
I'm gonna eat some cake.
کمی کیک می خورم.
I'm onna send out my resume.
رزومه ام را می فرستم.
II'm gonna run a marathon.
در یک ماراتون می دوم.
I'm gonna ask her out for dinner.
از او درخواست می کنم شام را بیرون بخوریم.
I'm gonna stop smoking.
دیگر سیگار کشیدن را کنار می گذارم.
I'm gonna help my friends.
به دوستانم کمک می کنم.
I'm gonna take swim lessons.
کلاس شنا می گیرم.
I'm gonna read a book.
ییک کتاب میخوانم.
همه عبارت های بالا رو به زمان حال ساده برگردوندیم ولی در واقع همون آینده نزدیک هست. مثلا اینکه:
فردا چی کار میکنی؟
هیچی فقط تلویزیون تماشا میکنیم.
nothing, I'm just gonna watch TV.
Kishe Mehr
zrnznn
قورباقه = بق
سوسک = بوتول
مارمولک = ل له
خرچنگ = قرزلنگ
زنبور = گونچ
گنجشک = بنگشت
گاو = گو
اعضای بدن
مو = می
چشم = تیه
لب = لو
لوپ = گوب
کمر = مازه
بینی = پت
ابرو = بورگ
پیشانی = تیک
دهان = دون
سیبیل = سوبل
دندان = دندون
زبان = زون
اشک = ارس
ناخون = نخون
شکم = گده
پا = لق
آرنج = کلمک
انگشت = کلک
اصطلاحات زبانی
موتور سیکلت = سکل
دوچرخه = چرخ
تایر = طاهر
پاشو = وری
چند دفعه = چند کته
آب پاشی = رشو
بخواب = خفتک
بیا بریم = بیو رووم
مرض = یمان
صبح زود = سحری گه
شب = شو
بازی = بوزی
خوشکل = رنگینه
نابود شده = وارسه
کمی = کوتی
یه ذره = پلتی
مادر = دا – مار
مامان = مانی
مادر بزرگ = ننه
بابابزرگ= بابا
پدر = بوه
برادر = برار
خواهر = خار
دایی = خولو
عمو = اومو
توپ = توپه
نان = نون
گوجه = تماته
گوشت چرخ = گوشت یرده
شیر برنج = بحتیه
آبگوشت = اوگوشت
سفید = اسبیت
قرمز = سرخ
آبی = آل
بنفش = کلون
سبز = سوز
حاجی = حجی
بشقاب = سحن
لیوان = گلاس
پول = پیل
صندوق = صندق
چوب = چو
زود باش = یلا
بندازش = بش
آخرین ورود:
شما در حال مشاهده نسخه کامل سایت هستید. ←نسخه موبایل→